1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:39,891 --> 00:00:40,804
Hum ?
4
00:01:51,412 --> 00:01:53,325
Une violence insensée
illuminé le ciel.
5
00:01:53,456 --> 00:01:56,064
L'Amérique... les années 1970.
6
00:01:56,195 --> 00:01:57,500
La crise énergétique est réelle.
7
00:01:57,630 --> 00:01:59,456
♪ Je m'enfuis
8
00:01:59,587 --> 00:02:02,761
- Une période de troubles et de méfiance.
- Je n'ai jamais été un lâcheur.
9
00:02:04,717 --> 00:02:07,282
- C'était une nuit de terreur.
- Une époque de peur et de violence.
10
00:02:09,021 --> 00:02:11,325
Nous entrons dans une ère satanique !
11
00:02:11,456 --> 00:02:13,630
Quiconque ne peut pas voir ça
est aveugle !
12
00:02:14,848 --> 00:02:17,761
La télévision documente le chaos,
13
00:02:17,890 --> 00:02:19,412
rayonne l'horreur
dans notre salon.
14
00:02:23,108 --> 00:02:25,021
Et c’est chose faite.
15
00:02:27,021 --> 00:02:29,151
Mais il offre aussi du confort.
16
00:02:29,282 --> 00:02:32,108
4 avril 1971--
17
00:02:32,238 --> 00:02:35,456
le premier épisode de UBC
"Night Owls" est diffusé.
18
00:02:35,587 --> 00:02:37,630
Les espoirs du réseau
pour un hit de fin de soirée
19
00:02:37,761 --> 00:02:39,587
chevauchons
les épaules de l'hôte,
20
00:02:39,717 --> 00:02:41,934
un Chicago populaire
animateur radio.
21
00:02:42,064 --> 00:02:45,890
Bonsoir, les noctambules.
Je suis votre hôte, Jack Delroy.
22
00:02:46,021 --> 00:02:48,587
Et merci de m'avoir permis
dans vos salons
23
00:02:48,717 --> 00:02:51,674
pour le premier de ce que j'espère
il y aura de très nombreux spectacles.
24
00:02:53,890 --> 00:02:58,151
Je voudrais remercier tous ceux qui
a contribué à donner vie à ce rêve,
25
00:02:58,282 --> 00:03:00,761
surtout ma chère maman et mon papa
de retour à Berwyn, dans l'Illinois,
26
00:03:00,890 --> 00:03:03,195
qui je connais sont assis
devant leur téléviseur,
27
00:03:03,325 --> 00:03:05,195
de grands sourires sur leurs visages,
28
00:03:05,325 --> 00:03:06,500
regarder "The Tonight Show"
avec Johnny Carson.
29
00:03:11,412 --> 00:03:13,195
Avec son divertissement
mélange d'entretiens,
30
00:03:13,325 --> 00:03:17,021
musique et sketches comiques,
"Les oiseaux de nuit" avec Jack Delroy
31
00:03:17,151 --> 00:03:19,803
capture les coeurs
et les esprits de l'Amérique de minuit.
32
00:03:24,456 --> 00:03:26,934
Eh bien, j'en ai marre, Crog,
33
00:03:27,064 --> 00:03:30,412
coincé dans la grotte toute la journée,
cuisiner votre ragoût à dents de sabre.
34
00:03:30,543 --> 00:03:32,630
Hé, les gars,
est-ce que cela vous semble familier ?
35
00:03:32,761 --> 00:03:37,108
C'est un Amazonien
araignée mangeuse d'oiseaux.
36
00:03:37,238 --> 00:03:38,761
On dirait ton poil
petit ami, euh,
37
00:03:38,890 --> 00:03:40,500
aurait pu obtenir
une meilleure offre.
38
00:03:40,630 --> 00:03:42,282
- Ne pas paniquer. Je l'ai compris, Jack.
39
00:03:42,412 --> 00:03:43,456
J'ai compris. Excusez-moi, monsieur.
-Gus.
40
00:03:43,587 --> 00:03:45,195
Cinq soirs par semaine,
41
00:03:45,325 --> 00:03:47,456
Jack aide une nation anxieuse
oublier ses ennuis.
42
00:03:50,195 --> 00:03:51,977
En novembre 1972,
43
00:03:52,108 --> 00:03:56,108
Jack signe un contrat de cinq ans
avec le propriétaire de l'UBC, Walker Bedford.
44
00:03:56,238 --> 00:03:57,977
Bienvenue dans la famille de l'UBC, Jack.
45
00:03:58,108 --> 00:03:59,587
Qu'as-tu dû sacrifier
venir ici ce soir ?
46
00:03:59,717 --> 00:04:02,108
Avec une nomination aux Emmy
à son nom
47
00:04:02,238 --> 00:04:04,195
et une part d'audience croissante,
48
00:04:04,325 --> 00:04:07,500
Les viseurs Jack sont réglés
sur la couronne convoitée de fin de soirée.
49
00:04:10,064 --> 00:04:13,108
Aux côtés de Jack
tout est sa femme,
50
00:04:13,238 --> 00:04:16,325
l'actrice de théâtre bien-aimée
Madeleine Piper.
51
00:04:16,456 --> 00:04:19,674
Malgré l'acharnement de Jack
quête pour être numéro un,
52
00:04:19,803 --> 00:04:22,456
ils sont considérés
l'un des plus heureux du showbiz
53
00:04:22,587 --> 00:04:24,674
et les couples les plus durables.
54
00:04:24,803 --> 00:04:27,934
Madeleine est sa muse
et sa confidente,
55
00:04:28,064 --> 00:04:30,587
mais elle ne l'est pas
sa seule source de soutien.
56
00:04:32,847 --> 00:04:35,282
L'association de Jack
avec Le Bosquet,
57
00:04:35,412 --> 00:04:38,587
un club réservé aux hommes situé
dans les séquoias de Californie,
58
00:04:38,716 --> 00:04:42,369
a fait l'objet de rumeurs
depuis ses jours à la radio.
59
00:04:42,500 --> 00:04:44,064
Créé dans les années 1800
60
00:04:44,195 --> 00:04:46,803
et compter
parmi ses membres des hommes politiques,
61
00:04:46,934 --> 00:04:49,760
les artistes,
et capitaines d'industrie,
62
00:04:49,890 --> 00:04:51,543
Le Grove a longtemps
s'est représenté
63
00:04:51,674 --> 00:04:53,847
comme camp d'été inoffensif
pour les riches et les puissants.
64
00:04:56,064 --> 00:05:00,587
Mais les spéculations tournent autour
son goût pour les cérémonies obscures
65
00:05:00,716 --> 00:05:03,325
et son pouvoir de faire
et interrompre une carrière.
66
00:05:03,456 --> 00:05:05,195
...8...7...6...
67
00:05:05,325 --> 00:05:08,500
Quatre saisons et notes
ne parvient toujours pas à égaler Carson.
68
00:05:12,934 --> 00:05:16,803
Les nominations se multiplient,
mais pas de trophée.
69
00:05:16,934 --> 00:05:22,587
La réputation de Jack comme pérenne
aussi-ran commence à mordre.
70
00:05:22,716 --> 00:05:27,716
Il connaît cette histoire
ne se souvient que des rois.
71
00:05:27,847 --> 00:05:31,369
Puis, en septembre 1976,
72
00:05:31,500 --> 00:05:33,847
Le monde de Jack est
renversé
73
00:05:33,977 --> 00:05:36,282
quand Madeleine, non fumeuse,
74
00:05:36,412 --> 00:05:39,803
est diagnostiqué
atteint d'un cancer du poumon en phase terminale.
75
00:05:41,934 --> 00:05:47,456
En octobre, Madeleine fait un
apparition spéciale dans l'émission.
76
00:05:47,587 --> 00:05:49,673
Jack et moi nous sommes rencontrés pour la première fois
77
00:05:49,803 --> 00:05:51,151
quand je faisais
"Oh ! Calcutta !"...
78
00:05:51,282 --> 00:05:53,195
- Oh, mon Dieu.
- ...à l'Eden.
79
00:05:53,325 --> 00:05:55,630
Mon Dieu, tu aurais dû
je l'ai vu rougir
80
00:05:55,760 --> 00:05:58,934
quand il est venu dans les coulisses
et [Gasps] était
81
00:05:59,064 --> 00:06:01,760
confronté à tous ceux
de glorieux corps nus.
82
00:06:01,890 --> 00:06:04,629
Tu te souviens, chérie ?
83
00:06:04,760 --> 00:06:07,412
Madeleine, je ne pense pas
il faut qu'on en parle...
84
00:06:07,543 --> 00:06:10,890
Tu vois, [halète] il rougit
en ce moment.
85
00:06:11,021 --> 00:06:12,587
Comment va une fille
86
00:06:12,716 --> 00:06:14,803
pas censé tomber
amoureux de ça ?
87
00:06:17,369 --> 00:06:18,847
N'est-elle pas quelque chose,
mesdames et messieurs ?
88
00:06:18,977 --> 00:06:20,064
- C'est la note la plus élevée
89
00:06:20,195 --> 00:06:22,587
épisode de l'histoire de "Night Owls",
90
00:06:22,716 --> 00:06:25,934
mais tombe toujours
à un point de Carson.
91
00:06:26,064 --> 00:06:29,456
- Je t'aime, Jack.
92
00:06:31,021 --> 00:06:33,456
Deux semaines plus tard,
Madeleine est morte.
93
00:06:40,064 --> 00:06:42,500
Un Jack en deuil
fuit les médias.
94
00:06:42,629 --> 00:06:47,500
Il fuit New York,
sa localisation inconnue.
95
00:06:47,629 --> 00:06:50,369
À peine un mois plus tard,
et à la surprise de beaucoup,
96
00:06:50,500 --> 00:06:52,977
UBC annonce son retour.
97
00:06:53,108 --> 00:06:56,543
Mesdames et messieurs,
M. Jack Delroy.
98
00:07:09,325 --> 00:07:13,934
Mais l'écart entre Delroy
et Carson continue de s'élargir.
99
00:07:14,064 --> 00:07:17,151
Jack et son producteur de longue date,
Léo Fiske,
100
00:07:17,282 --> 00:07:19,238
sortir de leur chemin
à la controverse judiciaire,
101
00:07:19,369 --> 00:07:21,369
dans une offre
pour améliorer la part d’audience.
102
00:07:26,064 --> 00:07:28,543
Tu étais
l'homme [bip], Jack.
103
00:07:28,673 --> 00:07:30,760
Qu'est-ce que
ça t'est arrivé ?
104
00:07:30,890 --> 00:07:32,716
Hein?
105
00:07:32,847 --> 00:07:35,716
Nous allons faire une pause,
et je vais...
106
00:07:35,847 --> 00:07:38,195
Je reviens tout de suite.
Et vous ne le ferez pas.
107
00:07:38,325 --> 00:07:41,325
Où penses-tu [bip]
tu y vas ? Hein?
108
00:07:41,456 --> 00:07:44,716
- Ouvre la porte [bip] !
- Les notes sont en chute libre.
109
00:07:44,847 --> 00:07:46,673
Les sponsors sont nerveux.
110
00:07:46,803 --> 00:07:50,500
Le contrat de Jack
est sur le point d’expirer.
111
00:07:50,629 --> 00:07:53,412
Tout est en jeu
quand commence la semaine des balayages
112
00:07:53,542 --> 00:07:57,108
le soir d'Halloween, 1977.
113
00:07:57,238 --> 00:07:59,760
Un Jack désespéré planifie
un épisode
114
00:07:59,890 --> 00:08:01,673
il espère qu'il tournera
sa fortune autour.
115
00:08:01,803 --> 00:08:04,673
Faites entrer le public, les gars.
116
00:08:04,803 --> 00:08:07,151
Ce que vous allez voir, c'est
le récemment découvert
117
00:08:07,282 --> 00:08:10,064
bande maîtresse de ce qui s'est passé
à diffuser ce soir-là,
118
00:08:10,195 --> 00:08:13,803
ainsi que des inédits
des images des coulisses.
119
00:08:13,934 --> 00:08:17,325
C'est l'événement télé en direct
cela a choqué une nation...
120
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
"Tard dans la nuit avec le diable."
121
00:08:33,195 --> 00:08:34,890
L'émission de ce soir
vous est présenté
122
00:08:35,021 --> 00:08:37,760
par le Groupe Cavendish
des Entreprises.
123
00:08:37,890 --> 00:08:40,195
Secouons-le.
124
00:08:42,586 --> 00:08:45,629
En direct des studios de l'UBC
à New York,
125
00:08:45,760 --> 00:08:48,108
c'est "Night Owls"
avec Jack Delroy !
126
00:08:49,890 --> 00:08:52,803
Rejoignez-nous sur notre
spécial Halloween effrayant,
127
00:08:52,934 --> 00:08:54,716
Christou....
128
00:08:54,847 --> 00:08:56,586
Carmichael Haig...
129
00:08:56,716 --> 00:08:58,977
Dr June Ross-Mitchell avec
le sujet de son nouveau livre,
130
00:08:59,108 --> 00:09:00,673
Lilly...
131
00:09:00,803 --> 00:09:04,108
Mlle Cleo James avec
un medley jazz envoûtant...
132
00:09:04,238 --> 00:09:07,412
plus notre annuel
Défilé de costumes d'Halloween.
133
00:09:07,542 --> 00:09:14,847
Mais maintenant, voici M. Midnight...
Jack Delroy!
134
00:09:19,803 --> 00:09:21,455
Oh, mon garçon. Jack?
135
00:09:23,803 --> 00:09:26,282
Où diable est-il ?
136
00:09:28,673 --> 00:09:32,021
Euh, Jack, c'est parti.
137
00:09:32,151 --> 00:09:34,455
Leo, il n'est pas, euh...
- Bouh !
138
00:09:34,586 --> 00:09:37,499
Oh, Jésus, Marie et Joseph !
139
00:09:43,411 --> 00:09:45,108
Gus McConnell,
mesdames et messieurs.
140
00:09:45,282 --> 00:09:47,282
Toi.
141
00:09:50,151 --> 00:09:53,760
Oh, bonsoir, les noctambules,
et merci de m'avoir permis
142
00:09:53,890 --> 00:09:56,890
dans vos salons
encore une fois.
143
00:09:57,021 --> 00:09:59,803
Nous avons un spectacle incroyable
aligné pour toi ce soir
144
00:09:59,934 --> 00:10:03,195
alors que nous célébrons tout
le plaisir diabolique d'Halloween.
145
00:10:03,325 --> 00:10:05,760
Euh. Ah bonjour.
146
00:10:05,890 --> 00:10:07,803
Euh, qu'est-ce que tu as là, Gus ?
147
00:10:07,934 --> 00:10:11,673
Un thérémine Jack.
C'est un instrument de musique.
148
00:10:11,803 --> 00:10:14,369
Oh, ce n'est pas de la musique, Gus.
149
00:10:14,499 --> 00:10:15,760
C'est en fait
le son que tu reçois
150
00:10:15,890 --> 00:10:17,411
quand tu accordes
votre autoradio,
151
00:10:17,542 --> 00:10:20,411
rechercher de musique.
152
00:10:20,542 --> 00:10:22,369
Ce qui est intéressant
un thérémine, Jack,
153
00:10:22,499 --> 00:10:25,368
est-ce que tu y joues
sans y toucher.
154
00:10:25,499 --> 00:10:27,325
Donc, tu n'es pas censé
le toucher ?
155
00:10:27,455 --> 00:10:29,325
Non, monsieur. Pas de contact.
156
00:10:29,455 --> 00:10:32,108
Pourquoi, Gus, si seulement tu avais montré
la même retenue
157
00:10:32,238 --> 00:10:35,368
au Mélodie Burlesque
après le spectacle de vendredi.
158
00:10:35,499 --> 00:10:38,586
Hmm.
159
00:10:38,716 --> 00:10:40,238
Je pense que nous devrions relever la barre
ici
160
00:10:40,368 --> 00:10:43,325
un peu ce soir, les amis.
Euh, que quelqu'un y aille
161
00:10:43,455 --> 00:10:44,760
au défilé des Yankees ?
162
00:10:44,890 --> 00:10:48,890
Ouais! N'importe quel Reggie Jackson
des fans ici ?
163
00:10:50,977 --> 00:10:53,368
Je savais qu'elle l'était.
Maintenant, il y a une rumeur
164
00:10:53,499 --> 00:10:55,325
faire le tour
ce magazine "Cosmo"
165
00:10:55,455 --> 00:10:59,238
a approché Reggie pour être
leur propre M. Octobre.
166
00:10:59,368 --> 00:11:00,760
- Ouh.
167
00:11:00,890 --> 00:11:03,282
On peut s'attendre à celui de Reggie
impressionnant coup de circuit
168
00:11:03,411 --> 00:11:05,151
pour bien continuer
dans l'intersaison.
169
00:11:06,847 --> 00:11:08,151
On va bien ?
Vous en avez un de plus ?
170
00:11:08,282 --> 00:11:09,760
Hé! Waouh !
171
00:11:09,890 --> 00:11:11,368
Celui-là est allé
par-dessus la clôture.
172
00:11:11,499 --> 00:11:12,934
Ouf!
173
00:11:13,064 --> 00:11:15,282
- Je ne comprends pas cette blague, Jack.
- Tant pis.
174
00:11:15,411 --> 00:11:16,847
Je suppose que nous aurons
relever la barre
175
00:11:16,977 --> 00:11:18,977
aux normes de Gus maintenant, les amis.
176
00:11:19,108 --> 00:11:22,282
Euh, ouais, donc apparemment,
Le président Jimmy Carter...
177
00:11:22,411 --> 00:11:24,021
Vraiment, Léo ?
178
00:11:24,151 --> 00:11:28,021
Oh, tu es... Oh, eh bien, d'accord.
Des choix faciles, je suppose.
179
00:11:28,151 --> 00:11:29,803
Euh...
180
00:11:29,934 --> 00:11:31,368
alors, le président Carter
a tenu une conférence de presse aujourd'hui
181
00:11:31,499 --> 00:11:33,673
annonçant une réorganisation
de son personnel.
182
00:11:33,803 --> 00:11:37,499
Lorsqu'on lui a demandé si son frère Billy
faisait partie des plans,
183
00:11:37,629 --> 00:11:39,108
le président a dit
qu'il avait offert
184
00:11:39,238 --> 00:11:43,368
Billy une chance
diriger soit le FBI...
185
00:11:43,499 --> 00:11:45,542
est-ce vrai ?-- ou la CIA.
Ouah.
186
00:11:45,673 --> 00:11:48,368
- Cela ne peut pas être vrai.
- Apparemment, dit Billy
187
00:11:48,499 --> 00:11:51,934
il a refusé de diriger une agence
qu'il ne savait pas épeler.
188
00:11:54,847 --> 00:11:56,673
- Je comprends cette blague.
- Tu l'as compris ?
189
00:11:56,803 --> 00:11:58,151
- J'ai compris.
- Gus l'a compris.
190
00:12:00,629 --> 00:12:02,934
Eh bien, les oiseaux de nuit,
nous avons un sacré spectacle
191
00:12:03,064 --> 00:12:05,281
en magasin pour vous ce soir,
et je suis très excité pour toi
192
00:12:05,411 --> 00:12:07,368
pour voir tout se dérouler
sous vos yeux.
193
00:12:07,499 --> 00:12:10,281
J'espère vraiment que vous l'aimerez.
Mon Dieu, j'espère que vous l'aimerez.
194
00:12:10,411 --> 00:12:13,064
S'il vous plaît, aimez-le,
parce que, eh bien...
195
00:12:13,195 --> 00:12:15,673
c'est la semaine du balayage.
196
00:12:19,151 --> 00:12:21,281
Oh! C'est exact.
197
00:12:21,411 --> 00:12:23,064
Où est Vincent Price ?
quand tu as besoin de lui ?
198
00:12:23,195 --> 00:12:24,542
Garçon, je te dis quoi.
199
00:12:24,673 --> 00:12:27,411
Maintenant, la semaine du balayage,
comme nous le savons tous,
200
00:12:27,542 --> 00:12:30,803
est le plus important
période de notation nationale.
201
00:12:30,934 --> 00:12:32,890
Mais bon, est-ce que j'ai l'air nerveux
pour toi, Gus ?
202
00:12:33,021 --> 00:12:36,021
Tu ferais mieux de le croire, Jack.
203
00:12:36,151 --> 00:12:38,324
Nous savons tous combien il est important
c'est pour garder nos sponsors
204
00:12:38,455 --> 00:12:40,281
et les affiliés heureux.
Mais à mon humble avis,
205
00:12:40,411 --> 00:12:43,151
il n'y a qu'une seule personne
qui compte vraiment
206
00:12:43,281 --> 00:12:46,368
dans toute cette merde
affaire folle.
207
00:12:46,499 --> 00:12:49,499
- Eh bien, merci Jack.
- Et c'est vous, notre spectateur.
208
00:12:51,195 --> 00:12:53,803
Tu es resté à mes côtés
à travers vents et marées,
209
00:12:53,934 --> 00:12:56,977
les bons et les mauvais moments.
Surtout le mauvais.
210
00:12:57,108 --> 00:13:00,281
C'était ton soutien
que [soupirs] m'a ramené
211
00:13:00,411 --> 00:13:01,934
dans ce même studio
il y a un an,
212
00:13:02,064 --> 00:13:03,629
quand j'aurais pu
facilement jeté l'éponge,
213
00:13:03,760 --> 00:13:05,281
quand beaucoup ont suggéré
214
00:13:05,411 --> 00:13:08,716
que j'aurais dû avoir
jeté l’éponge.
215
00:13:08,847 --> 00:13:12,281
Ce spectacle est... et
ça a toujours été... pour toi.
216
00:13:12,411 --> 00:13:14,108
- Je t'aime, Jack !
- Et [soupirs]...
217
00:13:16,195 --> 00:13:18,716
Leo, pouvons-nous s'il te plaît obtenir ça
femme un journal de visualisation de Nielsen ?
218
00:13:18,847 --> 00:13:21,499
Allez.
219
00:13:21,629 --> 00:13:23,194
Merci à tous.
220
00:13:23,324 --> 00:13:25,629
Qu'en dites-vous, les noctambules ?
On continue le spectacle, hein ?
221
00:13:25,760 --> 00:13:27,021
Ouais!
222
00:13:27,151 --> 00:13:30,021
- Très bien
223
00:13:30,151 --> 00:13:35,455
L'intérêt pour l'occulte a vu
un renouveau majeur ces dernières années.
224
00:13:35,586 --> 00:13:37,673
C'est vrai.
Vous ouvrez n'importe quel journal aujourd'hui,
225
00:13:37,803 --> 00:13:39,064
tu vas voir
des centaines d'annonces pour médiums
226
00:13:39,194 --> 00:13:42,542
ou des diseurs de bonne aventure,
même des exorcistes.
227
00:13:42,673 --> 00:13:44,108
Waouh !
228
00:13:44,237 --> 00:13:45,977
Maintenant, comme vous le savez,
ici sur "Night Owls",
229
00:13:46,108 --> 00:13:49,151
nous pensons que c'est très important
pour garder l'esprit ouvert.
230
00:13:49,281 --> 00:13:51,324
Notre premier invité ce soir...
231
00:13:51,455 --> 00:13:52,934
je suis tellement excité
à propos de ce jeune homme...
232
00:13:53,064 --> 00:13:55,499
est une lumière brillante
dans ce mouvement.
233
00:13:55,629 --> 00:13:58,803
Certains l'appellent un médium ;
d'autres, un spiritualiste.
234
00:13:58,934 --> 00:14:02,281
Certains l'ont même appelé
un faiseur de miracles.
235
00:14:02,411 --> 00:14:04,108
Nous le connaissons sous un seul nom,
et bien,
236
00:14:04,237 --> 00:14:07,455
c'est probablement parce qu'un seul nom
c'est tout ce qu'il semble avoir.
237
00:14:07,586 --> 00:14:08,934
Mesdames et messieurs,
s'il te plaît, aide-moi à accueillir
238
00:14:09,064 --> 00:14:13,368
le mystérieux,
le mononyme Christou.
239
00:14:28,847 --> 00:14:30,281
Merci d'être ici.
240
00:14:30,411 --> 00:14:32,021
Donc c'est juste Christou,
est-ce vrai ?
241
00:14:32,150 --> 00:14:33,716
Oui, c'est exact.
242
00:14:33,847 --> 00:14:35,108
Merci de m'avoir invité
sur votre programme.
243
00:14:35,237 --> 00:14:36,499
Oh, s'il te plaît, merci
pour avoir pris le temps
244
00:14:36,629 --> 00:14:38,064
hors de votre
programme de tournées chargé.
245
00:14:38,194 --> 00:14:39,673
Vous êtes un ticket chaud ces jours-ci.
Je te dis quoi.
246
00:14:39,803 --> 00:14:42,150
- C'est avec plaisir.
- Maintenant, si je comprends bien,
247
00:14:42,281 --> 00:14:45,411
une nuit comme ce soir,
une nuit effrayante comme Halloween,
248
00:14:45,542 --> 00:14:48,324
revêt une importance particulière
pour quelqu'un dans votre profession.
249
00:14:48,455 --> 00:14:51,281
C'est exact.
All Hallows Eve est un moment
250
00:14:51,411 --> 00:14:53,847
casser les portes
aux enfers.
251
00:14:53,977 --> 00:14:56,977
C'est la dernière chance pour le
esprits des personnes récemment décédées
252
00:14:57,107 --> 00:14:58,934
assister
à toute affaire inachevée.
253
00:14:59,064 --> 00:15:00,455
- Hmm.
- Ouh.
254
00:15:00,586 --> 00:15:02,064
Donc ça explique
la signification, alors,
255
00:15:02,194 --> 00:15:04,673
des masques d'Halloween.
- Oui, oui.
256
00:15:04,803 --> 00:15:06,499
Nous les utilisons pour nous cacher
des esprits en colère.
257
00:15:06,629 --> 00:15:09,194
Oh. Je suis tellement curieux.
258
00:15:09,324 --> 00:15:12,064
Entendez-vous ces voix de
les morts tout le temps ?
259
00:15:12,194 --> 00:15:14,499
L'énergie est omniprésente, si.
260
00:15:14,629 --> 00:15:16,411
Et puis je suppose
la question brûlante est,
261
00:15:16,542 --> 00:15:18,021
comment diable
est-ce que tu dors ?
262
00:15:18,150 --> 00:15:20,716
Je veux dire, n'est-ce pas ?
263
00:15:20,847 --> 00:15:23,586
Pense juste à mon esprit
comme la radioamateur,
264
00:15:23,716 --> 00:15:25,977
capter des fréquences
sur les ondes.
265
00:15:26,107 --> 00:15:30,150
Quand je ne veux plus écouter,
Je l'éteins simplement.
266
00:15:30,281 --> 00:15:32,934
Comme ça? Ouah.
267
00:15:33,063 --> 00:15:37,411
Okay, eh bien, alors je pense que c'est le cas
le temps, mesdames et messieurs,
268
00:15:37,542 --> 00:15:39,977
que nous allumons
ces fréquences.
269
00:15:40,107 --> 00:15:42,107
L'énergie ici
est très fort.
270
00:15:42,237 --> 00:15:46,021
Merci, Phil.
La parole est à vous, monsieur.
271
00:15:46,150 --> 00:15:49,324
Mesdames et messieurs, Christou.
272
00:16:01,411 --> 00:16:04,890
je reçois déjà
quelques signaux ici.
273
00:16:10,455 --> 00:16:13,368
La lettre "P", j'entends.
274
00:16:16,847 --> 00:16:18,455
Pierre.
275
00:16:20,499 --> 00:16:22,542
Pierre.
276
00:16:22,673 --> 00:16:25,020
Non, attends.
C'est plus clair maintenant.
277
00:16:25,150 --> 00:16:29,020
Peterson.
J'entends le nom de Peterson.
278
00:16:29,150 --> 00:16:31,281
- Peterman ?
- Quoi? Je suis désolé.
279
00:16:31,411 --> 00:16:35,281
Monsieur, vous êtes là-haut. Ouais.
D'accord, d'accord, monsieur. Monsieur.
280
00:16:35,411 --> 00:16:37,063
Vous pouvez vous lever là-bas.
Merci.
281
00:16:37,194 --> 00:16:39,107
Bonjour, M. Peterson.
- Euh, non.
282
00:16:39,237 --> 00:16:42,063
Euh, le nom de jeune fille de ma femme
était Peterman.
283
00:16:42,194 --> 00:16:46,194
Oui, c'est ça... Peterman.
Elle est dans la pièce avec nous maintenant.
284
00:16:46,324 --> 00:16:47,586
Elle est?
285
00:16:47,716 --> 00:16:49,977
Votre femme a traversé la frontière,
si ?
286
00:16:50,107 --> 00:16:51,499
On pourrait dire ça.
287
00:16:51,629 --> 00:16:53,934
Elle s'est enfuie avec mon voisin
il y a cinq ans.
288
00:16:55,847 --> 00:16:58,411
- Désolé d'entendre ça.
- Oh, ne le sois pas.
289
00:16:58,542 --> 00:17:00,629
Mon jeu de golf
ça n'a jamais été mieux.
290
00:17:02,150 --> 00:17:04,411
Non, mais il y a un...
291
00:17:04,542 --> 00:17:07,499
Maintenant j'entends
le prénom Elisabeth.
292
00:17:07,629 --> 00:17:10,411
Non, elle s'appelait Helen.
293
00:17:10,542 --> 00:17:12,499
- Il n'y avait ni Beth ni Betty ?
- Correct.
294
00:17:12,629 --> 00:17:15,150
- Il y avait une Betty.
- Non. Vous avez raison.
295
00:17:15,281 --> 00:17:17,281
Il n'y avait ni Beth ni Betty.
296
00:17:17,411 --> 00:17:19,760
- Un nom commençant par "B".
- Oh, je m'appelle Barry.
297
00:17:19,890 --> 00:17:22,629
- Ce n'est pas ça.
- Non, ça fait 42 ans.
298
00:17:26,976 --> 00:17:30,586
Disparu. L'esprit est passé.
Je suis désolé.
299
00:17:30,716 --> 00:17:33,673
Parfois le signal
est brouillé.
300
00:17:33,803 --> 00:17:36,324
Lumières de studio, caméras.
Je ne suis qu'un messager.
301
00:17:36,455 --> 00:17:38,324
Je me concentre.
302
00:17:38,455 --> 00:17:39,847
Barry, asseyez-vous.
Merci beaucoup.
303
00:17:39,976 --> 00:17:42,499
- Merci.
- Et vous, monsieur ?
304
00:17:42,629 --> 00:17:44,976
On dirait que tu es allé
en virée shopping avec Gus
305
00:17:45,107 --> 00:17:48,020
chez, euh, Barney's
Entrepôt de costumes à prix réduit, hein ?
306
00:17:48,150 --> 00:17:50,020
C'est une bonne affaire là-dessus, hein ?
307
00:17:50,150 --> 00:17:52,976
Ne vous inquiétez pas.
Je ne fais que te moquer.
308
00:17:53,107 --> 00:17:56,586
- Oh, Jack.
309
00:17:56,716 --> 00:18:00,455
Je reçois quelque chose.
310
00:18:00,586 --> 00:18:04,542
Je reçois un...
Oh oui, ça intrigue.
311
00:18:11,803 --> 00:18:14,237
Bonsoir, mesdames.
- Bonne soirée.
312
00:18:14,368 --> 00:18:17,107
Soir, soir.
313
00:18:17,237 --> 00:18:19,847
- Qui est Edouard ?
314
00:18:19,976 --> 00:18:24,063
Eddy ? C'était un fils ou un frère
pour l'un d'entre vous, si ?
315
00:18:24,194 --> 00:18:27,237
Edmond était mon petit frère.
316
00:18:27,368 --> 00:18:30,107
- Et tu étais la mère, si ?
- Sí. Je veux dire, oui.
317
00:18:31,673 --> 00:18:34,150
Déduction, Jack,
pas de pouvoirs psychiques.
318
00:18:34,281 --> 00:18:37,499
Je suis toujours impressionné. Ouah.
319
00:18:37,629 --> 00:18:40,194
Quelque chose de grave est arrivé
à Edmond.
320
00:18:40,324 --> 00:18:43,716
C'est... difficile d'en parler ?
321
00:18:43,847 --> 00:18:45,455
Oui.
322
00:18:45,586 --> 00:18:49,455
- De nombreuses questions demeurent.
- Eh bien, il--
323
00:18:49,586 --> 00:18:53,542
Il se peut qu'Edmond
s'est suicidé ?
324
00:18:53,673 --> 00:18:57,411
Tout récemment aussi.
- Il y a cinq ans.
325
00:18:57,542 --> 00:19:01,020
Je sais, mais ça fait
comme hier.
326
00:19:01,150 --> 00:19:03,107
Une tragédie si terrible.
327
00:19:03,237 --> 00:19:04,716
Il y avait beaucoup de confusion
pourquoi il a fait ça, non ?
328
00:19:04,846 --> 00:19:06,933
Terrible tristesse et confusion.
C'est ainsi.
329
00:19:07,063 --> 00:19:10,368
- Il n'y avait aucune note. Rien.
- Non.
330
00:19:10,499 --> 00:19:13,324
C'était un garçon tellement heureux.
331
00:19:13,455 --> 00:19:16,499
Aucun de nous ne savait
il souffrait tellement.
332
00:19:19,237 --> 00:19:22,237
Eddie veut que tu saches
qu'il est en paix maintenant.
333
00:19:22,368 --> 00:19:25,368
Il est désolé pour la souffrance
il a causé.
334
00:19:25,499 --> 00:19:30,281
Il vous le communique.
Son cœur est plein d'amour.
335
00:19:32,237 --> 00:19:35,976
Maintenant je frappe
le mot « papa ».
336
00:19:36,107 --> 00:19:37,629
Eh bien, papa a toujours été papa.
Nous n'avons jamais...
337
00:19:37,760 --> 00:19:39,629
Non, attends. Euh...
338
00:19:42,499 --> 00:19:48,237
Quand Edmond était petit,
il avait une peluche nommée Papa.
339
00:19:48,368 --> 00:19:50,281
- C'est vrai.
- Oh mon Dieu. Je me souviens.
340
00:19:50,411 --> 00:19:55,237
J'ai gardé toutes ses affaires.
341
00:19:55,368 --> 00:19:59,846
Pouvez-vous s'il vous plaît lui dire
que papa est en sécurité ?
342
00:20:03,846 --> 00:20:06,716
Je n'ai pas besoin de lui dire ça.
343
00:20:06,846 --> 00:20:10,063
Il le sait déjà.
344
00:20:10,194 --> 00:20:13,237
Merci.
Vous êtes tous les deux si beaux.
345
00:20:13,368 --> 00:20:16,107
Sois béni.
Soyez bénis!
346
00:20:16,237 --> 00:20:17,760
- Ouah!
347
00:20:17,889 --> 00:20:21,455
Ouah! Quel... Quel cadeau.
348
00:20:22,976 --> 00:20:25,629
Merci.
Christou! Ouah!
349
00:20:28,281 --> 00:20:29,846
Maintenant ces dates de tournée
350
00:20:29,976 --> 00:20:32,629
devrait apparaître
sur vos écrans momentanément.
351
00:20:32,759 --> 00:20:34,499
Nous allons devoir
faites une petite pause, les amis.
352
00:20:34,629 --> 00:20:36,759
Mais quand nous reviendrons,
un des vieux amis
353
00:20:36,889 --> 00:20:39,368
de notre spectacle qui toujours...
354
00:20:39,499 --> 00:20:41,586
- Christou ?
355
00:20:43,889 --> 00:20:47,150
Quelque chose de très intense ici.
356
00:20:47,281 --> 00:20:49,063
Peut-être... Est-ce qu'on obtient
un autre message d'Edmond ?
357
00:20:49,194 --> 00:20:50,933
Non, non. C'est...
358
00:20:53,673 --> 00:20:57,499
Je reçois le nom... Minnie.
359
00:20:57,629 --> 00:21:02,107
Est-ce que quelqu'un ici connaît une Minnie ?
Veuillez accepter.
360
00:21:02,237 --> 00:21:04,455
Ce nom veut-il dire quelque chose
à quelqu'un dans le studio ?
361
00:21:04,586 --> 00:21:07,237
Non? Euh, peut-être un nom
ça ressemble à Minnie.
362
00:21:07,368 --> 00:21:09,759
Peut-être que c'est comme une Millie
ou une Mandy.
363
00:21:09,889 --> 00:21:12,324
- J'avais une grand-tante Molly.
- C'est Minnie !
364
00:21:12,455 --> 00:21:15,020
S'il te plaît! Qui acceptera ?
365
00:21:15,150 --> 00:21:18,237
Tant de tristesse.
366
00:21:18,368 --> 00:21:21,889
Je vois [Gasps] une alliance.
367
00:21:22,020 --> 00:21:25,715
Un homme célibataire
avec une alliance.
368
00:21:25,846 --> 00:21:29,715
L'esprit a besoin de vous parler.
Qui es-tu?!
369
00:21:32,411 --> 00:21:35,411
C'est bon, les amis, c'est juste notre
les vieilles boîtes de conserve fonctionnent mal.
370
00:21:41,629 --> 00:21:44,586
Disparu. S-Elle est partie.
371
00:21:46,802 --> 00:21:48,715
S-S-Elle est partie.
372
00:21:51,368 --> 00:21:52,976
- Léo ?
373
00:21:55,542 --> 00:21:57,281
Nous allons prendre
une petite pause,
374
00:21:57,411 --> 00:22:00,107
et nous allons être
de retour juste après ces messages.
375
00:22:12,194 --> 00:22:13,455
Et nous sommes clairs.
376
00:22:13,586 --> 00:22:14,976
Gus à la garde-robe.
377
00:22:15,107 --> 00:22:17,281
Salut, M. Christou,
c'était fantastique.
378
00:22:17,411 --> 00:22:19,411
Vous êtes vraiment béni.
Jack, on peut parler ?
379
00:22:19,542 --> 00:22:21,368
- Pas maintenant, Gus.
- C'est juste dans les coulisses.
380
00:22:21,499 --> 00:22:23,281
Ils disent que toi et Leo
j'ai préparé quelque chose
381
00:22:23,411 --> 00:22:24,976
quand cette fille arrive.
- Pour autant que je sache,
382
00:22:25,107 --> 00:22:27,063
nous nous en tenons au récapitulatif.
- C'est vrai, c'est vrai.
383
00:22:27,194 --> 00:22:30,499
C'est juste que j'ai vu des contraintes,
Jack, et... et des couteaux.
384
00:22:30,629 --> 00:22:32,063
Je dois être honnête avec toi.
385
00:22:32,194 --> 00:22:33,586
Nous sommes un peu effrayés
là-bas.
386
00:22:33,715 --> 00:22:35,194
Qu'est-ce que c'est
tu fais toujours ici ?
387
00:22:35,324 --> 00:22:36,715
Va à la garde-robe, pronto.
- Oui Monsieur. Oui Monsieur.
388
00:22:36,846 --> 00:22:38,281
- Segment fantastique, les gars.
- M. Christou,
389
00:22:38,411 --> 00:22:39,802
tu te ressembles
j'aurais peut-être besoin d'un bourbon.
390
00:22:39,933 --> 00:22:41,629
- Juste un peu d'eau, s'il vous plaît.
- Dans cet endroit ?
391
00:22:41,759 --> 00:22:43,976
Je vais voir ce que je peux faire.
- Un peu d'eau pour M. Christou.
392
00:22:44,107 --> 00:22:45,802
Êtes-vous heureux de rester avec nous
un peu plus longtemps ?
393
00:22:45,933 --> 00:22:47,802
Je devrais vraiment être...
- C'est l'esprit.
394
00:22:47,933 --> 00:22:50,411
J'ai hâte de voir ton numéro,
d'ailleurs.
395
00:22:50,542 --> 00:22:51,933
Tiens, tu as du sang
sous ton nez.
396
00:22:52,063 --> 00:22:54,976
Jack, ça ne te dérange pas si nous...
- Merci.
397
00:22:55,107 --> 00:22:57,628
Jésus-Christ.
398
00:22:57,759 --> 00:23:00,020
Le charlatan vraiment
a tout mis en œuvre là-bas.
399
00:23:00,150 --> 00:23:02,194
Oh, mon garçon. Ce morceau avec le
les lumières, c'était ton idée, n'est-ce pas ?
400
00:23:02,324 --> 00:23:03,715
Si tu as aimé, ouais,
Je m'en attribuerai tout le mérite.
401
00:23:03,846 --> 00:23:05,063
- Mm-hmm.
- Qu'en as-tu pensé
402
00:23:05,194 --> 00:23:07,107
à propos de notre ami Barry ?
403
00:23:09,586 --> 00:23:12,542
Ça va, mon pote ?
- Ouais. Juste ce dernier...
404
00:23:12,672 --> 00:23:15,020
Écoute, quoi qu'il soit arrivé
C'était une super télévision.
405
00:23:15,150 --> 00:23:18,020
Ne vous laissez pas ébranler.
Bon, quelques points à l'ordre du jour.
406
00:23:18,150 --> 00:23:19,802
Nous courons longtemps,
tard pour rompre.
407
00:23:19,933 --> 00:23:21,455
D'accord, mais nous ne le sommes pas
cogner à nouveau Cléo.
408
00:23:21,586 --> 00:23:23,281
Eh bien, nous allons essayer
pour rattraper du temps.
409
00:23:23,411 --> 00:23:26,802
Oh, ne regarde pas maintenant,
mais le nouveau de Cavendish
410
00:23:26,933 --> 00:23:28,628
vice-président du marketing
et sa femme
411
00:23:28,759 --> 00:23:31,499
sont assis au premier rang
avec le responsable du temps d'antenne.
412
00:23:31,628 --> 00:23:34,194
Vous les regardez directement.
Je ne comprends pas ça.
413
00:23:34,324 --> 00:23:36,455
Hé, ils veulent te parler.
Ils veulent vous rencontrer.
414
00:23:36,585 --> 00:23:38,628
Non, je n'ai pas le temps de jouer
baiser le cul en ce moment.
415
00:23:38,759 --> 00:23:41,281
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
J'essaie d'héberger
416
00:23:41,411 --> 00:23:42,976
un syndicat national
talk-show.
417
00:23:43,107 --> 00:23:45,020
Et j'essaie de t'aider
gardez-le à l'antenne.
418
00:23:45,150 --> 00:23:48,411
- McConnell ?
- D'accord.
419
00:23:48,542 --> 00:23:49,846
- Où est McConnell ?
- Prochaine pause.
420
00:23:49,976 --> 00:23:51,455
- Mm.
- D'accord?
421
00:23:51,585 --> 00:23:53,063
Comment va juin ? Ont-ils atterri ?
Est-ce qu'elle va bien ?
422
00:23:53,194 --> 00:23:55,499
- Elle va bien. Très bien.
- Super. La fille ?
423
00:23:55,628 --> 00:23:57,368
Jack, veux-tu te détendre s'il te plaît ?
424
00:23:57,499 --> 00:23:59,411
Tout se passe très bien,
très bien.
425
00:23:59,542 --> 00:24:01,063
Phil, qu'est-ce que c'est ?
ça continue avec ces lumières ?
426
00:24:01,194 --> 00:24:04,715
- Nous y travaillons.
- 30 secondes, les amis !
427
00:24:04,846 --> 00:24:06,281
- Hé.
- Rien n'a été réparé
428
00:24:06,411 --> 00:24:08,107
depuis 1956.
- Hé, super spectacle jusqu'à présent.
429
00:24:08,237 --> 00:24:10,194
- Sammy, comment vas-tu ?
- Bien. Comment vas-tu?
430
00:24:10,324 --> 00:24:11,585
Je vais bien.
Comment sont mes cheveux ?
431
00:24:11,715 --> 00:24:14,194
- Bien. Tu es superbe.
- Bien.
432
00:24:14,324 --> 00:24:17,063
Des chauves-souris dans la grotte ?
- Tout est clair.
433
00:24:19,107 --> 00:24:21,715
Merci.
- Hé, Jack, quelle carte ?
434
00:24:21,846 --> 00:24:24,846
- Hé.
- Est-ce nécessaire ?
435
00:24:24,976 --> 00:24:26,672
Tu en as un peu
d'une sueur qui passe, chérie.
436
00:24:26,802 --> 00:24:28,455
S'il vous plaît, arrêtez !
437
00:24:30,150 --> 00:24:32,672
Bien. Adaptez-vous.
438
00:24:32,802 --> 00:24:35,455
Hé. Hmm?
439
00:24:35,585 --> 00:24:38,759
N'ayez crainte, mes amis, vous êtes humbles
l'acolyte est de retour.
440
00:24:38,889 --> 00:24:40,411
- Soyez aux côtés de tout le monde.
441
00:24:40,541 --> 00:24:42,715
- Mise en scène, la porte.
- Trop gentil.
442
00:24:42,846 --> 00:24:44,499
Haig est le prochain.
Ne lui prêtez pas attention.
443
00:24:44,628 --> 00:24:46,499
Il est tout en cire, pas de mèche.
D'accord?
444
00:24:46,628 --> 00:24:50,150
Et nous sommes de retour dans 5...4...
445
00:25:02,498 --> 00:25:05,063
Merci. Bon retour
à notre spécial Halloween, les amis.
446
00:25:05,194 --> 00:25:07,628
Pour ceux d'entre vous qui viennent juste d'être à l'écoute,
447
00:25:07,759 --> 00:25:10,498
M. Christou ici présent nous a épatés
avant la pause
448
00:25:10,628 --> 00:25:12,933
avec une démonstration
de ses pouvoirs médiumniques.
449
00:25:13,063 --> 00:25:14,281
C'était vraiment quelque chose.
Ai-je raison ?
450
00:25:15,498 --> 00:25:17,411
Incroyable.
Notre prochain invité
451
00:25:17,541 --> 00:25:19,541
est quelqu'un d'aussi connu
dans son propre domaine.
452
00:25:19,672 --> 00:25:22,150
Une fois connu de nous tous
comme Carmichael le Conjurateur.
453
00:25:22,281 --> 00:25:23,455
Vous vous souvenez de lui ? Ouais?
Eh bien, il a raccroché la baguette
454
00:25:23,585 --> 00:25:25,194
il y a plusieurs années pour devenir
455
00:25:25,324 --> 00:25:28,237
l'une des principales voix de
le mouvement des sceptiques.
456
00:25:28,368 --> 00:25:30,455
Mesdames et messieurs,
soyez la bienvenue,
457
00:25:30,585 --> 00:25:33,802
si tu oses,
M. Carmichael Haig.
458
00:25:43,541 --> 00:25:45,846
Je suis ravi de te revoir, Car.
459
00:25:45,976 --> 00:25:47,541
C'est merveilleux d'être ici,
Jacques.
460
00:25:47,672 --> 00:25:49,020
Ça te dérange si je fume ?
461
00:25:49,150 --> 00:25:50,498
S'il vous plaît, soyez mon invité.
462
00:25:50,628 --> 00:25:52,759
Oh, mon garçon, c'était bien.
463
00:25:52,889 --> 00:25:55,454
Mmmm.
464
00:25:58,411 --> 00:25:59,933
Ouah.
465
00:26:00,063 --> 00:26:02,237
Il l'a toujours.
466
00:26:02,368 --> 00:26:04,846
Mesdames et Messieurs.
467
00:26:04,976 --> 00:26:07,194
Sainte fumée.
468
00:26:07,324 --> 00:26:10,802
Viens... Allez.
469
00:26:10,933 --> 00:26:14,454
Je suis ici.
Voiture...
470
00:26:14,585 --> 00:26:17,324
nous te connaissons tous
des spectacles de Vegas,
471
00:26:17,454 --> 00:26:19,889
les émissions spéciales télévisées.
472
00:26:20,020 --> 00:26:22,628
Votre routine d'hypnose de groupe
était le premier du genre.
473
00:26:22,759 --> 00:26:25,628
J'ai complètement perdu la tête
quand je l'ai vu.
474
00:26:25,759 --> 00:26:28,410
Beaucoup te regardaient
comme le meilleur du secteur.
475
00:26:28,541 --> 00:26:30,368
Et je connais ce que je dis
cela ne vous embarrassera pas.
476
00:26:30,498 --> 00:26:32,933
Correct. Sur tous les plans.
Continuez, cher ami.
477
00:26:33,063 --> 00:26:34,410
- Mais ces dernières années,
478
00:26:34,541 --> 00:26:36,237
il semble
tu as tourné ton attention
479
00:26:36,368 --> 00:26:39,020
à quelque chose d'un peu plus,
dirons-nous, philanthropique ?
480
00:26:39,150 --> 00:26:41,194
- Tu veux dire IFSIP ?
-IFSIP.
481
00:26:41,324 --> 00:26:45,194
Maintenant, IFSIP, pour ceux d'entre vous
pas au courant, est un acronyme.
482
00:26:45,324 --> 00:26:46,585
Cela signifie... laissez-moi
obtenez ceci ici--
483
00:26:46,715 --> 00:26:49,194
la Fédération internationale
484
00:26:49,324 --> 00:26:52,802
de la Recherche Scientifique
dans le paranormal.
485
00:26:52,933 --> 00:26:55,237
Ooh. Cela fait beaucoup de mots.
Nous avons quelques photos
486
00:26:55,368 --> 00:26:56,368
juste ici.
Jetez un oeil.
487
00:26:56,498 --> 00:26:58,976
Nous sommes photogéniques, n'est-ce pas ?
488
00:26:59,107 --> 00:27:01,889
Oui, c'est notre mission
pour tester ces affirmations
489
00:27:02,020 --> 00:27:03,628
et déterminer
qu'est-ce que la tromperie
490
00:27:03,759 --> 00:27:05,846
et qu'est-ce qui peut, en fait,
être de véritables phénomènes psi.
491
00:27:05,976 --> 00:27:08,410
Oh, c'est moi sur le point d'embarquer
une petite chasse aux fantômes
492
00:27:08,541 --> 00:27:09,933
à Amityville.
493
00:27:10,063 --> 00:27:11,933
Mes chers amis Ed
et Lorraine Warren
494
00:27:12,063 --> 00:27:13,715
a décliné l'invitation
pour me rejoindre.
495
00:27:13,846 --> 00:27:15,107
Facilement effrayé.
496
00:27:15,237 --> 00:27:17,933
Car, sois honnête avec moi.
Quel est le mal
497
00:27:18,063 --> 00:27:20,628
pour ceux d'entre nous qui veulent juste
croire en quelque chose de mystérieux,
498
00:27:20,759 --> 00:27:22,672
quelque chose de plus grand que nous, hein ?
499
00:27:22,802 --> 00:27:24,324
Jack, je suis le premier à admettre
500
00:27:24,454 --> 00:27:26,672
que le monde serait
un endroit plus intéressant
501
00:27:26,802 --> 00:27:31,194
si, euh-- si les gens
pourrait plier les cuillères comme par magie
502
00:27:31,324 --> 00:27:34,541
ou de l'eau divine avec un bâton
ou...
503
00:27:34,672 --> 00:27:38,194
parler aux morts.
504
00:27:38,324 --> 00:27:41,454
Mais jusqu'à ce que je sois présenté
avec des preuves irréfutables...
505
00:27:41,585 --> 00:27:44,150
- Je continuerai à exposer
506
00:27:44,281 --> 00:27:47,107
ces hommes et ces femmes
pour les escrocs qu'ils sont.
507
00:27:47,237 --> 00:27:48,846
J'ai toujours ce chèque sur moi
avec toi, Car ?
508
00:27:48,976 --> 00:27:50,281
Oh oui.
509
00:27:50,410 --> 00:27:53,323
Nous proposons un
récompense non négligeable
510
00:27:53,454 --> 00:27:55,672
pour toute personne dont les réclamations
peut être vérifié.
511
00:27:55,802 --> 00:27:57,150
Tu veux essayer ça ?
512
00:27:57,281 --> 00:28:00,323
Caméra 1. 100 000 $.
513
00:28:00,454 --> 00:28:01,715
Combien ont pris
le défi ?
514
00:28:01,846 --> 00:28:03,150
- Oh, des dizaines.
515
00:28:03,281 --> 00:28:04,498
Et combien de chèques
as-tu signé ?
516
00:28:04,628 --> 00:28:06,715
Pourtant, sacrifier un nickel,
Jacques.
517
00:28:06,846 --> 00:28:08,933
Ce soir pourrait être la nuit,
cependant, les amis.
518
00:28:09,063 --> 00:28:11,237
Droite?
519
00:28:11,367 --> 00:28:13,454
je n'ai pas besoin
l'argent de cet homme.
520
00:28:13,585 --> 00:28:16,976
Non, j'imagine que non.
Pas quand il y a tant de naïfs
521
00:28:17,107 --> 00:28:20,107
mais des gens bien intentionnés se sont préparés
pour remettre leur durement gagné.
522
00:28:20,237 --> 00:28:23,628
- Ça va ?
523
00:28:23,759 --> 00:28:25,498
Oh. Avez-vous besoin
un verre d'eau ?
524
00:28:25,715 --> 00:28:27,150
Ça va ?
525
00:28:31,323 --> 00:28:33,933
Je vais bien, merci.
526
00:28:34,063 --> 00:28:36,541
Hé, euh...
527
00:28:36,672 --> 00:28:40,498
Maintenant, Car, explique-nous
Les lectures de M. Christou, alors,
528
00:28:40,628 --> 00:28:44,150
avant d'aller faire une pause.
- Ce que j'ai vu était certes un
529
00:28:44,280 --> 00:28:46,541
artiste accompli
sortir d'un sac à malice
530
00:28:46,672 --> 00:28:48,802
ça remonte
aux temps bibliques.
531
00:28:48,933 --> 00:28:52,498
D'après mes calculs, Christou a échoué
pas moins de cinq fois
532
00:28:52,628 --> 00:28:55,410
avant de toucher le ténu
Connexion Peterson.
533
00:28:55,541 --> 00:28:57,107
- C'était Peterman.
534
00:28:57,237 --> 00:29:00,150
Il... Il est parfait
avec le recul.
535
00:29:00,280 --> 00:29:03,628
D'accord, Car, mais j'ai observé
rien de fâcheux
536
00:29:03,759 --> 00:29:05,410
quand M. Christou est apparu
se connecter
537
00:29:05,541 --> 00:29:07,759
ces deux dames
avec leur fils décédé.
538
00:29:07,889 --> 00:29:09,498
Nous avons tous vu ça,
tout le monde ici, non ?
539
00:29:09,628 --> 00:29:11,107
A quoi je dirais,
540
00:29:11,237 --> 00:29:13,541
même une horloge cassée
c'est vrai deux fois par jour.
541
00:29:13,672 --> 00:29:15,846
Faux mensonges !
542
00:29:15,976 --> 00:29:17,541
Tu n'as plus le pouvoir
de divination
543
00:29:17,672 --> 00:29:20,150
que je ressemble à Burt Reynolds.
544
00:29:20,280 --> 00:29:24,585
Vous, monsieur, comme moi, êtes un menteur,
un tricheur, un charlatan,
545
00:29:24,715 --> 00:29:27,236
et un faux.
La différence étant,
546
00:29:27,367 --> 00:29:29,541
Je suis honnête à ce sujet.
547
00:29:29,672 --> 00:29:31,802
Allez.
548
00:29:31,933 --> 00:29:34,107
Oh! D'accord.
549
00:29:34,236 --> 00:29:36,672
Un goût pour le théâtre
ne s'égare pas.
550
00:29:36,802 --> 00:29:38,498
Christou, attends, je continue
je dois te demander quelque chose.
551
00:29:38,628 --> 00:29:40,236
S'il te plaît.
-Christou.
552
00:29:40,367 --> 00:29:41,933
Nous n'avons pas encore discuté
la dernière lecture.
553
00:29:42,063 --> 00:29:45,933
Encore une autre piste froide.
Minnie, Molly, Mandy, ça vous tente ?
554
00:29:46,063 --> 00:29:47,107
Mets une chaussette dedans, veux-tu,
Voiture ?
555
00:29:47,236 --> 00:29:49,194
Assez.
556
00:29:49,323 --> 00:29:52,802
Aussi drôle que cela puisse paraître...
557
00:29:52,933 --> 00:29:54,715
en fait je crois
que cette dernière lecture
558
00:29:54,846 --> 00:29:57,846
peut-être qu'il était destiné à moi.
559
00:30:00,193 --> 00:30:02,367
Oui?
560
00:30:02,498 --> 00:30:04,193
Minnie--
Qui... Qui est Minnie ?
561
00:30:06,672 --> 00:30:10,236
Minnie est la
surnom privé
562
00:30:10,367 --> 00:30:12,280
pour...
563
00:30:12,410 --> 00:30:15,498
Madeleine, ma femme.
564
00:30:15,628 --> 00:30:17,454
- Hmm.
- Ta femme ?
565
00:30:17,585 --> 00:30:20,759
Oui. S-Elle a traversé,
n'est-ce pas ?
566
00:30:22,454 --> 00:30:24,889
Un homme célibataire
tu portes une alliance ?
567
00:30:25,020 --> 00:30:27,846
Je pense que tu voulais dire ça.
568
00:30:27,976 --> 00:30:30,193
Jack, s'il te plaît.
569
00:30:30,323 --> 00:30:32,715
La moitié des gens dans cette pièce
en portent un.
570
00:30:32,846 --> 00:30:34,715
- D'accord.
- Et la mort de Madeleine
571
00:30:34,846 --> 00:30:36,759
n'était guère un secret.
C'est de cela que je parle.
572
00:30:36,889 --> 00:30:38,802
C'est une certitude statistique
573
00:30:38,933 --> 00:30:40,802
c'est un imbécile
va mordre à l'hameçon.
574
00:30:40,933 --> 00:30:42,933
Ne sois pas si idiot.
575
00:30:43,063 --> 00:30:45,541
- Qu'est-ce que tu fais, Car ?
- Voyons si le moine fou
576
00:30:45,672 --> 00:30:47,280
peut vraiment évoquer
l'esprit de ta femme décédée
577
00:30:47,410 --> 00:30:49,020
vivre à l'antenne.
578
00:30:49,149 --> 00:30:50,846
Un demi-million de dollars
devrait être suffisamment incitatif.
579
00:30:50,976 --> 00:30:52,367
Non?
580
00:30:53,846 --> 00:30:55,063
Christou.
581
00:30:55,193 --> 00:30:57,280
Copain?
582
00:30:59,193 --> 00:31:02,149
- Bon sang, mec !
583
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Allez à une publicité !
Allez à une putain de publicité !
584
00:31:08,759 --> 00:31:10,280
- Clair!
585
00:31:10,410 --> 00:31:12,063
- C'est bon.
- Pouvons-nous avoir de l'aide ici ?
586
00:31:12,193 --> 00:31:13,976
Tout ira bien.
Tu es juste fatigué, bébé.
587
00:31:14,107 --> 00:31:17,149
Non! Quelque chose ne va pas !
588
00:31:17,280 --> 00:31:18,541
Il nous faut un médecin !
589
00:31:18,672 --> 00:31:20,280
Obtenez-le
à sa loge maintenant.
590
00:31:20,410 --> 00:31:22,846
Et quelqu'un vient de nettoyer
tout ce désordre.
591
00:31:22,976 --> 00:31:24,846
Le chirurgien général
conseille vivement
592
00:31:24,976 --> 00:31:28,454
prendre du Pepto Bismol
avant de parler avec les morts.
593
00:31:28,585 --> 00:31:30,802
Euh, alors, est-ce que quelqu'un est ici
de l'extérieur de la ville ?
594
00:31:30,933 --> 00:31:32,280
C'était un cadeau
de Charles Laughton,
595
00:31:32,410 --> 00:31:33,715
Je te le ferai savoir.
596
00:31:33,846 --> 00:31:35,672
Toi, toi, toi.
597
00:31:35,802 --> 00:31:37,976
Va chercher le blazer bordeaux
de mon portemanteau, voulez-vous ?
598
00:31:38,106 --> 00:31:41,106
Bon sang, ça a dû être
une crise ou quelque chose comme ça.
599
00:31:41,236 --> 00:31:43,933
Vous jouez les merde
Un Midwest si bien, Jack.
600
00:31:44,063 --> 00:31:46,280
Ce petit mot sur Madeleine
et ton surnom secret ?
601
00:31:46,410 --> 00:31:48,149
Très impressionnant.
602
00:31:48,280 --> 00:31:49,889
De quoi parles-tu?
Il n'y a que trois façons
603
00:31:50,020 --> 00:31:51,280
il aurait pu le savoir.
604
00:31:51,410 --> 00:31:52,759
Premièrement, il est en fait médium,
605
00:31:52,889 --> 00:31:54,672
que nous connaissons tous les deux
est impossible.
606
00:31:54,802 --> 00:31:57,933
Deuxièmement, il a eu de la chance. Possible,
mais hautement improbable.
607
00:31:58,063 --> 00:31:59,280
Ou trois...
608
00:31:59,410 --> 00:32:00,715
Tu penses que je lui ai dit ?
609
00:32:00,846 --> 00:32:02,628
je ne te blâmerais pas
si vous l'avez fait.
610
00:32:02,759 --> 00:32:04,410
Un petit drame à l'antenne
ça ne peut pas être mauvais pour les notes, non ?
611
00:32:04,541 --> 00:32:07,759
- C'est vrai, c'est vrai.
- Je lis les métiers, Jack.
612
00:32:07,889 --> 00:32:09,323
j'aurais pensé
tes amis puissants
613
00:32:09,454 --> 00:32:11,628
au bosquet
pourrait tirer quelques ficelles.
614
00:32:11,759 --> 00:32:13,367
je pense que tu surestimes
leur influence.
615
00:32:13,498 --> 00:32:15,280
Tu dois m'inviter
un de ces jours.
616
00:32:15,410 --> 00:32:16,715
j'aimerais savoir
si les rumeurs sont vraies...
617
00:32:16,846 --> 00:32:18,802
les poignées de main secrètes,
les orgies,
618
00:32:18,933 --> 00:32:21,498
les cérémonies mystérieuses.
Mais surtout les orgies.
619
00:32:21,628 --> 00:32:23,672
Jack, bref briefing.
620
00:32:23,802 --> 00:32:26,323
Donnez-moi un public
avec le Grand Poobah, Jack.
621
00:32:26,454 --> 00:32:28,541
Je m'intégrerai parfaitement.
622
00:32:28,672 --> 00:32:30,193
Bon homme, Sticks.
623
00:32:30,323 --> 00:32:32,149
Je t'ai dit de ne pas me quitter
seul avec ce connard.
624
00:32:32,280 --> 00:32:34,020
Qu'est-ce que je suis... ta mère ?
L'ambulance arrive.
625
00:32:34,149 --> 00:32:35,933
Vous pouvez parler à Cavendish
à la prochaine pause.
626
00:32:36,062 --> 00:32:37,759
Circonstances atténuantes.
627
00:32:37,889 --> 00:32:39,672
- Des nouvelles de Bedford ?
- Mnh-mnh.
628
00:32:39,802 --> 00:32:42,367
Le standard s'est allumé
comme un Rosenberg, cependant.
629
00:32:42,498 --> 00:32:45,628
- Les gens sont contrariés ? Offensé ?
- En colère, confus.
630
00:32:45,759 --> 00:32:47,323
Ce n'est pas une mauvaise nouvelle,
bien sûr. C'est super.
631
00:32:47,454 --> 00:32:48,715
- M. Fiske.
- Non, non, non, non, non.
632
00:32:48,846 --> 00:32:50,236
Cela sort
à la prochaine pause.
633
00:32:50,367 --> 00:32:52,846
Vérifiez votre récapitulatif.
634
00:32:52,976 --> 00:32:55,410
Mise en scène, la porte.
635
00:32:55,541 --> 00:32:57,454
Merde. Retour aux ailes.
Oh!
636
00:32:57,585 --> 00:32:59,585
je ne décroche pas
n'importe quoi ici, Steve.
637
00:32:59,715 --> 00:33:01,498
Tu captes quelque chose de bizarre,
Lou ?
638
00:33:01,628 --> 00:33:03,498
Nous y sommes dans cinq...
- J'arrive.
639
00:33:03,628 --> 00:33:04,585
...quatre...
640
00:33:04,715 --> 00:33:06,193
Ah. Pas ma chaise.
641
00:33:18,628 --> 00:33:20,280
Merci.
642
00:33:20,410 --> 00:33:22,062
Et merci à tous
qui a appelé
643
00:33:22,193 --> 00:33:23,498
pour vérifier si M. Christou va bien.
644
00:33:23,628 --> 00:33:25,367
Ne vous inquiétez pas, les amis.
645
00:33:25,498 --> 00:33:28,323
Il reçoit un examen médical
attention dans les coulisses au moment où nous parlons.
646
00:33:28,454 --> 00:33:29,976
Ils n’ont pas besoin de s’en soucier.
647
00:33:30,106 --> 00:33:31,628
L'homme va parfaitement bien,
Je vous assure.
648
00:33:31,759 --> 00:33:34,628
Eh bien... votre pressing
peut être en désaccord, Car.
649
00:33:36,454 --> 00:33:38,541
Eh bien, c'est juste un vieux
routine de vaudeville.
650
00:33:38,672 --> 00:33:41,846
C'est ce qu'on appelle le jaillissement.
Régurgitation contrôlée.
651
00:33:41,975 --> 00:33:44,367
Quoi qu'il en soit, j'espère certainement
tu vas garder
652
00:33:44,498 --> 00:33:45,889
ce chèque à portée de main.
653
00:33:46,019 --> 00:33:48,454
Le chèque...
- Votre poche poitrine.
654
00:33:49,628 --> 00:33:52,498
Hmm?
655
00:33:52,628 --> 00:33:55,106
Soyeux comme toujours, Car.
656
00:33:55,236 --> 00:33:57,323
Il t'a eu, Jack.
657
00:33:57,454 --> 00:33:59,672
Mon sixième sens
658
00:33:59,802 --> 00:34:03,149
me dit que nous pouvons
il suffit de revoir ce chèque
659
00:34:03,280 --> 00:34:04,889
avant la fin de la nuit.
660
00:34:05,019 --> 00:34:06,280
J'en doute beaucoup.
661
00:34:06,410 --> 00:34:08,193
Attends de te rencontrer
nos prochains invités.
662
00:34:08,323 --> 00:34:09,541
Étourdi d'excitation, Jack.
663
00:34:09,672 --> 00:34:11,062
Tu devrais l'être.
664
00:34:11,193 --> 00:34:14,193
Maintenant, environ un...
665
00:34:17,410 --> 00:34:19,149
Il y a environ un mois,
666
00:34:19,280 --> 00:34:24,367
un manuscrit est arrivé
traverser mon bureau ça, eh bien...
667
00:34:24,498 --> 00:34:28,280
Je n'ai pas pu m'arrêter
en y réfléchissant, franchement.
668
00:34:28,410 --> 00:34:30,019
Le livre...
669
00:34:32,889 --> 00:34:34,846
... "Conversations
avec le diable"
670
00:34:34,975 --> 00:34:37,932
par le Dr June Ross-Mitchell...
671
00:34:38,062 --> 00:34:41,628
... arrive en rayon cette semaine,
et c'est sûr
672
00:34:41,759 --> 00:34:45,410
défier plus que
quelques sceptiques là-bas.
673
00:34:45,541 --> 00:34:47,106
Maintenant, avant d'aborder
le docteur
674
00:34:47,236 --> 00:34:49,280
et le jeune sujet
du livre,
675
00:34:49,410 --> 00:34:51,323
je voulais partager avec
vous avez tous produit un clip
676
00:34:51,454 --> 00:34:54,149
par le centre de recherche psi de June.
677
00:34:54,280 --> 00:34:56,715
J'espère nous attraper
tout est à jour.
678
00:34:56,846 --> 00:34:58,280
Mais soyez prévenu, n'importe qui
679
00:34:58,410 --> 00:35:00,498
avec de jeunes enfants
dans la pièce...
680
00:35:00,628 --> 00:35:03,802
Ce que tu vas voir
est profondément troublant
681
00:35:03,932 --> 00:35:05,367
et choquant.
682
00:35:07,498 --> 00:35:09,280
Pouvons-nous rouler la bande, s'il vous plaît ?
683
00:35:13,323 --> 00:35:16,759
Une maison apparemment ordinaire
dans une rue ordinaire.
684
00:35:16,888 --> 00:35:18,759
Seulement c'est le quartier général
685
00:35:18,888 --> 00:35:21,498
du fameux
Première église d'Abraxas.
686
00:35:21,628 --> 00:35:25,280
je te commande
sortir
687
00:35:25,410 --> 00:35:29,280
et accorder
ces bénédictions de l'enfer sur nous.
688
00:35:29,410 --> 00:35:30,888
Salut, Abraxas !
689
00:35:31,019 --> 00:35:32,846
- Salut, Abraxas !
- Salut, Abraxas !
690
00:35:32,975 --> 00:35:34,802
Le fondateur de l'église
et chef,
691
00:35:34,932 --> 00:35:37,236
l'énigmatique Szandor D'Abo.
692
00:35:37,367 --> 00:35:39,193
Abraxas nous montre
693
00:35:39,323 --> 00:35:42,672
il n'y a ni bien ni mal,
694
00:35:42,802 --> 00:35:44,845
pas de rachat.
695
00:35:44,975 --> 00:35:48,932
Seulement ce que nous désirons
et comment nous l'obtenons.
696
00:35:49,062 --> 00:35:53,323
Tu donnes l'impression que c'est très simple,
Monsieur D'Abo.
697
00:35:53,454 --> 00:35:58,585
Ne vous y trompez pas...
Le maître exige des sacrifices.
698
00:35:59,541 --> 00:36:02,845
Les activités de D'Abo arrivent
à l'attention du FBI,
699
00:36:02,975 --> 00:36:06,541
qui soupçonnent le culte de
enlèvements et délits liés aux armes à feu.
700
00:36:06,672 --> 00:36:09,541
Mais encore plus alarmant
ce sont des histoires d'enfants
701
00:36:09,672 --> 00:36:11,585
être élevé pour le sacrifice humain.
702
00:36:11,715 --> 00:36:14,454
...et l'effusion du sang.
703
00:36:14,585 --> 00:36:18,062
Sortez.
Ouvrez les portes de l'enfer.
704
00:36:18,193 --> 00:36:21,759
D'Abo prétend que quiconque
est témoin de ces terribles rituels
705
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
tombera sous le charme
du démon Abraxas,
706
00:36:25,062 --> 00:36:27,454
et ainsi effectuer
ses ordres terrestres.
707
00:36:27,585 --> 00:36:29,454
Et voilà c'est chose faite !
708
00:36:29,585 --> 00:36:31,715
- Les événements prennent une tournure tragique
709
00:36:31,845 --> 00:36:33,280
en août 74...
710
00:36:33,410 --> 00:36:35,759
...quand les agences fédérales
assiéger la maison.
711
00:36:35,888 --> 00:36:37,367
Des coups de feu ont été tirés.
712
00:36:37,498 --> 00:36:39,801
Après
une impasse tendue de trois jours,
713
00:36:39,932 --> 00:36:43,236
D'Abo commande à ses partisans
arroser les locaux
714
00:36:43,367 --> 00:36:46,062
et eux-mêmes dans l'essence.
715
00:36:48,149 --> 00:36:51,498
Mais remarquablement,
parmi les ruines fumantes,
716
00:36:51,628 --> 00:36:54,454
une fillette de 10 ans terrifiée
est découvert.
717
00:36:54,585 --> 00:36:56,975
Elle va seulement
du nom de Lilly.
718
00:36:57,106 --> 00:36:59,193
Ses souvenirs de son époque
dans la maison...
719
00:36:59,323 --> 00:37:01,323
fracturé et incomplet.
720
00:37:01,454 --> 00:37:05,410
Sa survie faisait-elle partie
du méchant plan directeur de D'Abo,
721
00:37:05,541 --> 00:37:08,280
ou était-elle simplement
le chanceux ?
722
00:37:08,410 --> 00:37:10,975
Je ne parviens pas à expliquer le problème de Lilly
comportement étrange,
723
00:37:11,106 --> 00:37:14,541
les contacts du FBI
mon centre de recherche psi.
724
00:37:14,672 --> 00:37:17,367
Lilly et moi faisons
une connexion immédiate.
725
00:37:17,498 --> 00:37:19,149
Des percées importantes suivent,
726
00:37:19,280 --> 00:37:22,106
mais il y a encore
beaucoup de travail à faire.
727
00:37:22,236 --> 00:37:26,193
Il est 14h30,
10 juillet 1976.
728
00:37:26,323 --> 00:37:28,410
Ceci est un enregistrement
de notre première séance.
729
00:37:30,975 --> 00:37:32,323
D'accord.
730
00:37:32,454 --> 00:37:34,888
Il semble
nous avons pris contact.
731
00:37:35,019 --> 00:37:36,975
À qui est-ce que je parle maintenant ?
732
00:37:39,498 --> 00:37:40,975
Est-ce le démon connu sous le nom de...
733
00:37:41,106 --> 00:37:43,106
Oh, mon Dieu !
734
00:37:43,236 --> 00:37:44,715
Tiens-la fort !
735
00:37:44,845 --> 00:37:46,367
Aide !
Nous avons besoin d'aide ici !
736
00:37:53,541 --> 00:37:55,280
Waouh.
737
00:37:55,410 --> 00:37:57,888
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît bienvenue
738
00:37:58,019 --> 00:38:00,845
Dr June Ross-Mitchell
et Lily.
739
00:38:10,149 --> 00:38:12,236
Oh. Vous pouvez sortir.
740
00:38:13,498 --> 00:38:15,280
Salut.
741
00:38:15,410 --> 00:38:17,019
Lily.
742
00:38:17,149 --> 00:38:18,323
Juin.
743
00:38:22,454 --> 00:38:24,062
Comment vas-tu ?
744
00:38:26,454 --> 00:38:28,454
Waouh !
745
00:38:28,585 --> 00:38:30,280
Ravi de vous rencontrer.
746
00:38:35,672 --> 00:38:37,149
Je suis ravi de vous revoir, juin.
747
00:38:37,280 --> 00:38:40,106
- Toi aussi, Jack.
- Et Lily
748
00:38:40,236 --> 00:38:42,323
je suis si heureux que tu puisses
rejoignez-nous aujourd'hui.
749
00:38:42,454 --> 00:38:43,714
Merci, monsieur Delroy.
750
00:38:43,845 --> 00:38:45,410
je suis tellement contente
vous pourriez aussi nous rejoindre.
751
00:38:47,410 --> 00:38:49,236
Maintenant, Lilly, tu n'as pas
regarder la caméra.
752
00:38:49,367 --> 00:38:51,671
Vous pouvez effectivement
parlez-moi directement.
753
00:38:51,801 --> 00:38:52,714
Oh, je suis désolé.
754
00:38:52,845 --> 00:38:54,628
Ne sois pas stupide.
755
00:38:54,758 --> 00:38:57,280
Je veux commencer par une tâche difficile
question, si ça va.
756
00:38:57,410 --> 00:38:59,149
J'aimerais savoir...
757
00:38:59,280 --> 00:39:00,932
Avez-vous déjà regardé
mon émission avant ?
758
00:39:02,498 --> 00:39:04,541
Non.
Je suis normalement au lit maintenant.
759
00:39:04,671 --> 00:39:06,280
Mais je sais qui tu es,
M. Delroy.
760
00:39:06,410 --> 00:39:09,106
Oh, s'il te plaît.
Tu peux m'appeler Jack.
761
00:39:09,236 --> 00:39:10,975
June dit que tu es
très beau, Jack.
762
00:39:14,498 --> 00:39:16,454
Tu es l'homme
dont la femme est décédée d'un cancer.
763
00:39:16,585 --> 00:39:17,932
Lilly, je ne pense pas
Jack veut...
764
00:39:18,062 --> 00:39:20,888
j'étais très triste
quand j'en ai entendu parler.
765
00:39:21,019 --> 00:39:24,280
Je sais ce que c'est que de perdre
des personnes qui sont proches de vous.
766
00:39:24,410 --> 00:39:29,149
C'est solitaire au début,
mais tu t'en sortiras.
767
00:39:29,280 --> 00:39:32,975
Des paroles si sages
d'un si jeune, hein ?
768
00:39:33,106 --> 00:39:35,106
Lilly a vécu bien plus
dans ses 13 ans
769
00:39:35,236 --> 00:39:37,975
que la plupart des adultes
traverser dans une vie.
770
00:39:38,106 --> 00:39:41,323
Et tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de votre émission de télévision.
771
00:39:41,454 --> 00:39:44,498
Je pense que tu vas être
très célèbre bientôt.
772
00:39:44,627 --> 00:39:46,932
Pourquoi, merci
pour me rassurer.
773
00:39:47,062 --> 00:39:48,714
Je commençais à me demander,
Gus.
774
00:39:48,845 --> 00:39:50,845
- Moi aussi.
775
00:39:50,975 --> 00:39:52,541
Vous êtes les bienvenus.
776
00:39:52,671 --> 00:39:54,367
Okay, eh bien, nous allons
faire une pause.
777
00:39:54,498 --> 00:39:56,714
Euh, mais de l'autre côté...
778
00:39:56,845 --> 00:39:59,671
oui, de l'autre côté...
779
00:39:59,801 --> 00:40:01,323
nous allons passer du temps
780
00:40:01,454 --> 00:40:04,627
apprendre à connaître
ces deux dames extraordinaires.
781
00:40:07,627 --> 00:40:09,584
- D'accord. C'était génial.
- Tout un spectacle.
782
00:40:09,714 --> 00:40:11,280
j'avais peur
tu n'allais pas y arriver.
783
00:40:11,410 --> 00:40:12,541
Je suis désolé.
784
00:40:20,323 --> 00:40:22,193
Et nous sommes clairs.
785
00:40:22,323 --> 00:40:23,498
Super.
C'était génial, mesdames.
786
00:40:23,627 --> 00:40:25,236
Lilly, tu es adorable.
787
00:40:25,367 --> 00:40:26,584
Merci, Jack.
788
00:40:26,714 --> 00:40:28,498
Et quelle caméra
est-ce que je regarde maintenant ?
789
00:40:28,627 --> 00:40:31,627
Euh, eh bien, nous n'avons plus d'antenne,
donc aucun.
790
00:40:31,758 --> 00:40:33,498
Il est temps de nous faire
encore jolie.
791
00:40:33,627 --> 00:40:35,062
Salut, Jack.
792
00:40:35,193 --> 00:40:36,888
N'est-ce pas que je suis déjà jolie,
Jack ?
793
00:40:37,019 --> 00:40:38,975
Vous êtes doué.
794
00:40:39,106 --> 00:40:39,975
Bien sûr, c'est le cas.
795
00:40:40,106 --> 00:40:41,627
Salut! Je m'appelle Lilly !
796
00:40:41,758 --> 00:40:43,367
- Jack, nous devons parler.
- Laisse-moi prendre ça
797
00:40:43,498 --> 00:40:44,584
pour vous, madame.
- Merci.
798
00:40:44,714 --> 00:40:46,106
- Ouah. Un enfant bizarre.
- Elle cherchait
799
00:40:46,236 --> 00:40:48,410
juste en bas de cette caméra.
800
00:40:48,541 --> 00:40:50,498
C'était génial.
Tu es prêt ?
801
00:40:50,627 --> 00:40:53,845
- C'est tellement amusant.
802
00:40:53,975 --> 00:40:56,106
Bienvenue
à l'usine à rêves, gamin.
803
00:40:56,236 --> 00:40:57,932
je ne pense vraiment pas
c'est une bonne idée, Jack.
804
00:40:58,062 --> 00:41:00,062
Elle devient
plus imprévisible.
805
00:41:00,193 --> 00:41:01,540
Vous voyez, imprévisible...
C'est une bonne chose.
806
00:41:01,671 --> 00:41:03,323
C'est pourquoi nous faisons toujours de la télévision en direct.
807
00:41:03,454 --> 00:41:05,019
Je veux dire, c'est ce que c'est
je vais t'aider à vendre ton livre.
808
00:41:05,149 --> 00:41:07,975
- Il ne s'agit pas du livre.
- N'est-ce pas ?
809
00:41:08,106 --> 00:41:10,498
Hier, elle est entrée
une de ses fugues déclare,
810
00:41:10,627 --> 00:41:13,019
et elle, euh...
811
00:41:13,149 --> 00:41:16,193
elle a commencé à prononcer ton nom.
812
00:41:16,323 --> 00:41:18,236
Elle est excitée par
être dans l'émission.
813
00:41:18,367 --> 00:41:20,714
Non, c'était comme si elle
rappeler quelque chose.
814
00:41:20,845 --> 00:41:23,584
C'était difficile de donner un sens à tout cela,
mais c'était étrange même pour elle.
815
00:41:23,714 --> 00:41:25,540
Ecoute, tu es
prêt pour ça.
816
00:41:25,671 --> 00:41:28,671
Tu m'as dit que tu étais prêt
pour ça. Vous savez que vous l'avez fait.
817
00:41:28,801 --> 00:41:30,627
Oui. Eh bien, il y a peut-être eu
quelques erreurs de jugement
818
00:41:30,758 --> 00:41:33,367
de ma part ça...
819
00:41:33,497 --> 00:41:36,193
C'est votre heure.
Vous avez fait le travail.
820
00:41:36,323 --> 00:41:38,367
Tu ne vas pas
reculez tout de suite.
821
00:41:38,497 --> 00:41:40,149
Ouais, j'avoue que tu as fait
un cas convaincant.
822
00:41:40,280 --> 00:41:41,888
Mais ma première responsabilité
est à Lilly.
823
00:41:42,019 --> 00:41:43,975
Et je te le dis,
c'est trop risqué.
824
00:41:44,106 --> 00:41:45,671
- Non, je...
825
00:41:45,801 --> 00:41:47,497
Je devrais revenir vers elle.
826
00:41:49,584 --> 00:41:51,758
Elle n'a pas froid aux yeux,
l'est-elle ?
827
00:41:51,888 --> 00:41:55,845
- Elle va bien. Elle va bien.
828
00:41:55,975 --> 00:41:57,671
Je m'en occupe !
829
00:41:57,801 --> 00:41:59,454
- Salut, Jack.
- Hé.
830
00:41:59,584 --> 00:42:03,236
Ok, alors je viens de recevoir
un appel du Sinaï.
831
00:42:05,062 --> 00:42:06,236
Ouais, je sais, je sais,
Je sais.
832
00:42:06,367 --> 00:42:08,671
- Christou est mort.
- Quoi?
833
00:42:08,801 --> 00:42:11,627
Il a eu une sorte d'hémorragie
dans l'ambulance.
834
00:42:13,454 --> 00:42:14,497
- Putain de merde.
- Je sais.
835
00:42:14,627 --> 00:42:16,062
Non, non, non, non.
836
00:42:16,193 --> 00:42:17,584
Je pensais que c'était
tout cela fait partie de son acte.
837
00:42:17,714 --> 00:42:19,367
Le... Comment Haig l'appelle-t-il ?
Un jaillissement ?
838
00:42:19,497 --> 00:42:22,106
Eh bien, apparemment, il l'était
jaillissant de, enfin, de partout.
839
00:42:22,236 --> 00:42:23,975
Les ambulanciers n'ont pas pu
mettez-le sous contrôle.
840
00:42:24,106 --> 00:42:26,106
- Jésus-Christ !
- Je sais. Je sais, je sais, je sais.
841
00:42:26,236 --> 00:42:27,932
Je sais, je sais, je sais.
- Écoutez-moi.
842
00:42:28,062 --> 00:42:30,497
Personne ne peut le savoir,
surtout pas Gus.
843
00:42:30,627 --> 00:42:32,540
Je ferai de mon mieux,
mais tu sais à quelle vitesse
844
00:42:32,671 --> 00:42:33,845
la rumeur se répand ici.
- Mise en scène,
845
00:42:33,975 --> 00:42:35,453
où est mon poignard sacrificiel ?
846
00:42:35,584 --> 00:42:37,888
Nous en sommes à 60 secondes.
847
00:42:38,019 --> 00:42:40,453
Hé, hé, Phil.
Le récapitulatif a-t-il changé ?
848
00:42:40,584 --> 00:42:43,540
La mise en scène dit quelque chose
à propos d'un nouveau morceau dans la cinquième partie,
849
00:42:43,671 --> 00:42:45,323
et je ne le vois pas sur mon...
- Attends. Chut, chut, chut.
850
00:42:45,453 --> 00:42:47,149
Écoute, je te le dis, Steve,
quoi que ce soit,
851
00:42:47,280 --> 00:42:48,888
nous ne le voyons pas
sur le moniteur ici.
852
00:42:49,019 --> 00:42:50,236
- Salut, Phil.
- Allez, les gars !
853
00:42:50,367 --> 00:42:52,062
Tu viens juste
continuez à changer de caméra,
854
00:42:52,193 --> 00:42:54,410
et je veillerai à ce que tout le monde
comprend leurs signaux, d'accord ?
855
00:42:54,540 --> 00:42:56,280
- Phil ! Phil !
- Attendez, tout le monde.
856
00:42:56,410 --> 00:42:57,975
- Phil !
- Puis il y a eu un questionnaire
857
00:42:58,106 --> 00:42:59,801
tu devais terminer
avant d'entrer, dites-vous ?
858
00:42:59,932 --> 00:43:01,409
Ouais, c'est vrai.
859
00:43:01,540 --> 00:43:03,149
Oh, et il y avait une dame
dans le hall
860
00:43:03,280 --> 00:43:05,627
qui a demandé beaucoup
de questions aussi.
861
00:43:05,758 --> 00:43:07,801
Oh ouais.
C'était la même femme
862
00:43:07,932 --> 00:43:10,236
qui est venu et a aidé
M. Christou quand il...
863
00:43:10,367 --> 00:43:14,019
Oh, oui, je sais.
Le plus troublant, n'est-ce pas ?
864
00:43:14,149 --> 00:43:16,888
Merci, mesdames.
- Toutes sortes de choses ces derniers temps.
865
00:43:17,019 --> 00:43:18,323
- Ouais.
- Pas étonnant que nous...
866
00:43:19,932 --> 00:43:21,497
Merci.
867
00:43:21,627 --> 00:43:23,497
Phil a dit que nous reviendrons.
868
00:43:23,627 --> 00:43:26,497
Est-ce que tout va bien, Jack ?
869
00:43:26,627 --> 00:43:28,801
Ouais.
Tout va bien, chérie.
870
00:43:28,932 --> 00:43:31,019
- 10 secondes !
- Où est Haig ?
871
00:43:31,149 --> 00:43:32,497
- Et nous sommes de retour dans cinq heures...
872
00:43:34,497 --> 00:43:35,714
quatre...
873
00:43:51,019 --> 00:43:52,932
Et bon retour
à notre très spécial
874
00:43:53,062 --> 00:43:56,019
Édition Halloween
de "Les oiseaux de nuit".
875
00:43:56,149 --> 00:43:58,932
Maintenant, mesdames, il y a tellement de choses
876
00:43:59,062 --> 00:44:00,409
que j'aimerais
pour discuter avec vous deux,
877
00:44:00,540 --> 00:44:01,932
mais je veux commencer
avec toi, juin.
878
00:44:02,062 --> 00:44:04,627
Maintenant, tu t'appelles
un parapsychologue.
879
00:44:04,758 --> 00:44:06,323
Qu'est-ce que ça fait exactement...
- Je m'appelle un
880
00:44:06,453 --> 00:44:08,323
parce que c'est
ce que je suis, Jack.
881
00:44:08,453 --> 00:44:10,323
Il arrive ainsi
J'ai un doctorat dans le sujet.
882
00:44:10,453 --> 00:44:12,975
De l'Université de
C'est de la foutaise, si je ne me trompe pas.
883
00:44:13,106 --> 00:44:15,453
La recherche de Stanford
Institut, en fait.
884
00:44:15,584 --> 00:44:17,106
La différence est ?
885
00:44:17,236 --> 00:44:18,975
Est-ce que ça vaut vraiment la peine
continuer si cet homme
886
00:44:19,106 --> 00:44:20,801
va interrompre
à chaque fois que tu poses une question ?
887
00:44:20,932 --> 00:44:24,019
Voiture, s'il te plaît, comporte-toi bien.
888
00:44:24,149 --> 00:44:25,932
Comme j'allais le dire,
889
00:44:26,062 --> 00:44:28,801
nous, les parapsychologues, croyons
il y a certains phénomènes,
890
00:44:28,932 --> 00:44:30,627
phénomènes psi,
891
00:44:30,758 --> 00:44:33,062
que la science traditionnelle
est mal équipé pour comprendre.
892
00:44:33,193 --> 00:44:35,236
La télépathie, par exemple.
Télékinésie,
893
00:44:35,366 --> 00:44:37,540
anomalies apparitionnelles.
- Possession démoniaque.
894
00:44:37,671 --> 00:44:40,845
"Infestation psychique"
est le terme que nous préférons, mais oui.
895
00:44:40,975 --> 00:44:42,322
Et c'est ta croyance
896
00:44:42,453 --> 00:44:44,409
que Lilly présente ici
juste un tel cas.
897
00:44:44,540 --> 00:44:46,062
Depuis trois ans,
898
00:44:46,193 --> 00:44:47,932
j'ai combiné
thérapie de régression selon l'âge
899
00:44:48,062 --> 00:44:50,888
avec une compréhension croissante
d'anciens rituels sataniques
900
00:44:51,019 --> 00:44:54,975
reconstituer
les détails de la vie de Lilly
901
00:44:55,106 --> 00:44:59,671
et de saisir la nature de
le démon qui se cache en elle.
902
00:44:59,801 --> 00:45:01,758
C'est le démon Abraxas
903
00:45:01,888 --> 00:45:05,149
que le charmant M. D'Abo
dont vous avez parlé dans vos clips ?
904
00:45:05,280 --> 00:45:08,019
Non, je crois que c'est plus
probablement l'une des divinités mineures
905
00:45:08,149 --> 00:45:10,106
dit servir Abraxas.
906
00:45:10,236 --> 00:45:12,322
Ces entités prospèrent
sur notre confusion.
907
00:45:12,453 --> 00:45:13,714
Et notre stupidité.
908
00:45:15,409 --> 00:45:17,279
Ecoute, je comprends
qu'une partie de cela
909
00:45:17,409 --> 00:45:19,584
cela pourrait sembler étirer la crédulité,
910
00:45:19,714 --> 00:45:22,584
mais rappelez-vous,
de grandes et nouvelles idées scientifiques
911
00:45:22,714 --> 00:45:25,062
sont toujours accueillis
avec une certaine résistance.
912
00:45:25,193 --> 00:45:28,497
C'est seulement le plus borné
qui les accueille avec ridicule.
913
00:45:31,019 --> 00:45:33,714
D'ailleurs, nous avons
quelques morceaux ici
914
00:45:33,845 --> 00:45:36,540
de votre collection privée.
915
00:45:36,671 --> 00:45:38,236
- Ouf !
916
00:45:38,366 --> 00:45:40,149
Ok, eh bien, celle des filles
je dois avoir un passe-temps, hein ?
917
00:45:41,845 --> 00:45:43,540
Ce poignard a été récupéré
des restes
918
00:45:43,671 --> 00:45:46,062
de la maison D'Abo.
Nous pensons qu'il a été utilisé dans de nombreux
919
00:45:46,193 --> 00:45:48,366
de l'église
cérémonies sacrificielles.
920
00:45:48,497 --> 00:45:49,975
Non!
921
00:45:50,106 --> 00:45:51,758
Oh mon Dieu !
- Non! Ne le fais pas !
922
00:45:51,888 --> 00:45:54,062
- Je ne peux pas l'arrêter !
- Arrêt!
923
00:45:54,193 --> 00:45:58,062
Éteignez vos téléviseurs avant
Abraxas réclame vos âmes !
924
00:45:58,193 --> 00:45:59,932
Voiture?
925
00:46:00,062 --> 00:46:03,366
Vous êtes vraiment influençables.
926
00:46:03,497 --> 00:46:04,932
Pratique à savoir.
- M. Haig,
927
00:46:05,062 --> 00:46:06,801
nous ne sommes pas venus ici
pour votre amusement.
928
00:46:06,932 --> 00:46:08,497
Ne soyez pas stupide, ma chère.
929
00:46:08,627 --> 00:46:10,409
Si nous acceptons
l'interprétation gnostique,
930
00:46:10,540 --> 00:46:14,235
Abraxas est le parfait
forain. Il a soif d'un public.
931
00:46:14,366 --> 00:46:15,758
Après tout,
son nom est la source
932
00:46:15,888 --> 00:46:18,149
du magicien
incantation préférée.
933
00:46:18,279 --> 00:46:19,627
Abracadabra.
934
00:46:19,758 --> 00:46:21,497
Fille intelligente.
935
00:46:21,627 --> 00:46:24,932
Maintenant, Lilly, je comprends
que tu as un nom
936
00:46:25,062 --> 00:46:27,540
pour cette chose
qui vit à l'intérieur de vous.
937
00:46:27,671 --> 00:46:29,497
Mm-hmm.
938
00:46:29,627 --> 00:46:31,497
Je l'appelle M. Wriggles.
939
00:46:31,627 --> 00:46:33,845
Et pourquoi tu l'appelles comme ça ?
940
00:46:36,409 --> 00:46:40,540
Il se tortille en quelque sorte
dans ma tête,
941
00:46:40,671 --> 00:46:43,106
et puis
il se fraye un chemin pour sortir.
942
00:46:43,235 --> 00:46:48,627
Mais avec l'aide de June,
vous êtes capable de le contrôler.
943
00:46:48,758 --> 00:46:52,322
June dit que tout le monde
a un démon en eux.
944
00:46:52,453 --> 00:46:54,453
Mais nous ne pouvons pas toujours
les contrôler, pouvons-nous ?
945
00:46:57,888 --> 00:47:00,975
Gus.
Votre timing est...
946
00:47:01,106 --> 00:47:02,497
Je l'ai compris, Jack.
947
00:47:02,627 --> 00:47:04,192
C'est juste une question de...
948
00:47:05,584 --> 00:47:07,758
Ouh !
949
00:47:07,888 --> 00:47:09,758
- Gus !
950
00:47:09,888 --> 00:47:11,714
Y a-t-il un interrupteur d'arrêt
pour ce truc ?
951
00:47:11,845 --> 00:47:13,235
Comment diable devrais-je le savoir ?!
952
00:47:30,627 --> 00:47:33,671
C'était un retour d'information
via votre assistant personnel système.
953
00:47:33,801 --> 00:47:35,627
- Non.
- C'est la même physique
954
00:47:35,758 --> 00:47:38,148
comme quand une soprano
frappe "G" au-dessus du "C" élevé.
955
00:47:38,279 --> 00:47:39,584
Pouf !
956
00:47:39,714 --> 00:47:41,671
D'accord, Car, mais allez.
C'était...
957
00:47:41,801 --> 00:47:43,062
Il a tort, tu sais ?
958
00:47:43,192 --> 00:47:45,192
C'était M. Wriggles.
- M. Wriggles ?!
959
00:47:45,322 --> 00:47:47,192
- Il l'a fait.
960
00:47:47,322 --> 00:47:50,845
Si tu insistes, mon petit.
961
00:47:50,975 --> 00:47:53,758
Pourquoi dois-tu être
si condescendant, M. Haig ?
962
00:47:53,888 --> 00:47:55,888
- Lilly, tu veux dire
963
00:47:56,019 --> 00:48:00,409
que M. Wriggles est là
en studio avec nous en ce moment ?
964
00:48:01,453 --> 00:48:03,062
Mm-hmm.
965
00:48:05,409 --> 00:48:10,019
Est-ce que ça irait si nous
l'a invité à l'émission ?
966
00:48:10,148 --> 00:48:11,409
Jack, je pensais
J'ai été clair...
967
00:48:11,540 --> 00:48:14,758
- Je pense que oui.
- Non, je ne peux pas permettre ça.
968
00:48:14,888 --> 00:48:18,235
Une convocation nécessite une attention particulière
environnement contrôlé.
969
00:48:18,366 --> 00:48:21,932
Les lumières, les caméras,
public--
970
00:48:22,062 --> 00:48:23,888
Conditions ici
ne sont guère propices.
971
00:48:24,019 --> 00:48:26,932
Un studio de télévision est un studio contrôlé
assez d'environnement pour mon argent.
972
00:48:27,062 --> 00:48:28,888
Un demi-million de dollars,
pour être précis.
973
00:48:29,019 --> 00:48:31,845
Pouvons-nous ? Juin, s'il vous plaît !
974
00:48:31,975 --> 00:48:34,192
- Ouais!
- Nous voulons voir !
975
00:48:34,322 --> 00:48:35,758
- Allez, juin.
- Allez, juin.
976
00:48:35,888 --> 00:48:38,322
Nous voulons voir.
- Fais-le!
977
00:48:38,453 --> 00:48:39,845
Allez!
978
00:48:41,540 --> 00:48:44,019
- Nous voulons voir !
- Montre-nous, juin.
979
00:48:45,627 --> 00:48:47,671
Allez, juin !
980
00:48:47,801 --> 00:48:49,627
Le peuple a parlé.
981
00:48:54,019 --> 00:48:55,888
Si je suis capable de diriger
la séance
982
00:48:56,019 --> 00:49:00,975
avec la pleine coopération
de votre équipe, de votre public,
983
00:49:01,105 --> 00:49:02,845
et vos invités,
984
00:49:02,975 --> 00:49:05,453
alors peut-être pouvons-nous essayer
une brève démonstration.
985
00:49:05,584 --> 00:49:07,627
- Ouais!
- Oui bien sûr.
986
00:49:09,671 --> 00:49:12,453
C'est une excellente nouvelle.
C'est une excellente nouvelle.
987
00:49:12,584 --> 00:49:14,279
Mesdames et messieurs,
s'il te plaît, reste à l'écoute
988
00:49:14,409 --> 00:49:16,584
pour une première à la télévision en direct
989
00:49:16,714 --> 00:49:20,497
alors que nous essayons de communier
avec le diable.
990
00:49:20,627 --> 00:49:23,105
Mais pas avant
un mot de nos sponsors.
991
00:49:35,235 --> 00:49:36,627
Clair!
992
00:49:36,758 --> 00:49:38,322
Soyez vifs, les gens.
Nous avons deux minutes
993
00:49:38,453 --> 00:49:41,540
pour préparer la scène principale,
vérifie June et Lilly.
994
00:49:41,671 --> 00:49:44,322
Espèce de salaud.
Vous m'avez tendu une embuscade.
995
00:49:44,453 --> 00:49:46,192
Tu n'avais pas besoin
Trop convaincant, chérie.
996
00:49:46,322 --> 00:49:47,932
Pain et cirques.
- Tu la fermes.
997
00:49:48,061 --> 00:49:50,192
C'est ta chance
pour prouver que les gens comme lui ont tort.
998
00:49:50,322 --> 00:49:51,714
C'est ton moment, juin.
999
00:49:51,845 --> 00:49:53,714
As-tu entendu quelque chose
J'ai dit là-bas ?
1000
00:49:53,845 --> 00:49:55,148
Vous savez, pour un animateur de talk-show,
tu es un mauvais auditeur.
1001
00:49:55,279 --> 00:49:56,888
Est-ce que quelqu'un va
nettoyer le verre ?
1002
00:49:57,018 --> 00:49:58,453
Lilly est d'accord avec ça.
N'est-ce pas, chérie ?
1003
00:49:58,584 --> 00:49:59,540
- Bien sûr, Jack.
- Puis-je vous avoir deux dames
1004
00:49:59,671 --> 00:50:00,975
pour me suivre en bas de la scène, s'il te plaît ?
1005
00:50:01,105 --> 00:50:03,758
Mm-hmm. Ouais.
1006
00:50:03,888 --> 00:50:05,975
- Jack, je peux avoir une minute ?
- Ça peut attendre ?
1007
00:50:06,105 --> 00:50:08,018
Non, monsieur. Ce n’est pas possible.
1008
00:50:10,453 --> 00:50:11,758
Excusez-moi, euh, Phil.
1009
00:50:11,888 --> 00:50:13,366
Il y a
quelques contraintes dans les coulisses.
1010
00:50:13,497 --> 00:50:14,888
Cela vous dérangerait-il ?
- Bien sûr.
1011
00:50:15,018 --> 00:50:17,105
J'espère que tu sais
ce que vous faites, madame.
1012
00:50:17,235 --> 00:50:20,801
Nous savons ce que nous faisons,
Sammy. N'est-ce pas, June ?
1013
00:50:20,932 --> 00:50:22,974
Jerry, tu as
les nouveaux repères lumineux ?
1014
00:50:24,409 --> 00:50:26,105
Quoi?
1015
00:50:26,235 --> 00:50:29,627
Tu te mêles des choses
tu ne comprends pas.
1016
00:50:29,758 --> 00:50:31,322
D'accord. Si nous...
1017
00:50:31,453 --> 00:50:34,018
réussir à conjurer Satan,
1018
00:50:34,148 --> 00:50:35,932
je vous donne l'autorisation expresse
aller à droite pour cette sortie.
1019
00:50:36,061 --> 00:50:39,627
D'accord? Si la Terre nous engloutit
dans son ensemble, je m'excuse d'avance.
1020
00:50:39,758 --> 00:50:40,888
D'accord?
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
1021
00:50:41,018 --> 00:50:42,714
Il y a une demi-heure, tu pensais
1022
00:50:42,845 --> 00:50:44,758
Madeleine essayait d'atteindre
vers toi depuis le tombeau.
1023
00:50:44,888 --> 00:50:46,671
Et maintenant...
- Maintenant... Maintenant, mon pote,
1024
00:50:46,801 --> 00:50:51,540
tout ce que j'essaie de faire c'est de sauvegarder
notre putain de spectacle. D'accord?
1025
00:50:51,671 --> 00:50:54,974
Alors assez
avec ces conneries moralisatrices.
1026
00:50:58,671 --> 00:51:01,627
Je sais pour Christou.
1027
00:51:01,758 --> 00:51:03,497
C'est M. Wriggles,
n'est-ce pas ?
1028
00:51:03,627 --> 00:51:05,888
Il est derrière tout ça.
1029
00:51:06,018 --> 00:51:07,540
Qui d'autre sait
à propos de Christou ?
1030
00:51:07,671 --> 00:51:09,366
L'équipage a peur, Jack.
J'ai peur.
1031
00:51:09,497 --> 00:51:11,758
D'accord? Certains d'entre nous
parlons de quitter le navire.
1032
00:51:11,888 --> 00:51:14,018
Personne ne va nulle part,
Bon sang.
1033
00:51:14,148 --> 00:51:16,584
Et tu dois garder ça
conneries de feu et de soufre
1034
00:51:16,714 --> 00:51:18,235
à vous-même.
S'il te plaît, Gus ?
1035
00:51:18,366 --> 00:51:20,409
D'accord?
- Tu n'es pas un mauvais homme, Jack.
1036
00:51:20,540 --> 00:51:22,974
Vous n'êtes pas.
Et je t'en supplie
1037
00:51:23,105 --> 00:51:25,235
arrêter ça avant
quelque chose de terrible arrive.
1038
00:51:25,366 --> 00:51:27,627
Jack, tu vas faire l'introduction
les filles en bas de la scène.
1039
00:51:27,758 --> 00:51:29,888
Mm.
1040
00:51:30,018 --> 00:51:32,322
Y a-t-il un problème ici ?
1041
00:51:32,453 --> 00:51:34,322
Attendez, tout le monde.
1042
00:51:34,453 --> 00:51:35,974
Il n'y a aucun problème.
1043
00:51:39,322 --> 00:51:42,105
Nous sommes de retour dans cinq heures...
1044
00:51:42,235 --> 00:51:43,801
quatre...
1045
00:51:59,845 --> 00:52:01,931
Bon retour à tous.
1046
00:52:02,061 --> 00:52:05,105
Sans plus attendre,
Dr June Ross-Mitchell
1047
00:52:05,235 --> 00:52:07,584
va commencer
la démonstration.
1048
00:52:07,714 --> 00:52:12,974
Et puis-je vous dire à tous les deux :
Bonne vitesse ?
1049
00:52:18,105 --> 00:52:19,887
Merci, Jack.
1050
00:52:22,409 --> 00:52:25,974
Maintenant, si l'entité
est présent ce soir,
1051
00:52:26,105 --> 00:52:29,887
ça peut se manifester
de plusieurs manières,
1052
00:52:30,018 --> 00:52:34,322
mais son entrée dans notre monde
n'est possible que via Lilly.
1053
00:52:34,453 --> 00:52:37,887
Je fournis simplement la clé
qui ouvre la porte.
1054
00:52:40,801 --> 00:52:47,409
Quoi que vous puissiez voir ou entendre,
Je vous demande à tous de rester calmes.
1055
00:52:47,540 --> 00:52:51,018
Il est vital que Lilly
la concentration reste avec moi.
1056
00:52:56,801 --> 00:52:59,409
Commençons.
1057
00:53:01,279 --> 00:53:02,844
Lilly, pour moi.
1058
00:53:09,931 --> 00:53:12,497
Ferme les yeux, Lilly.
1059
00:53:18,235 --> 00:53:20,192
C'est ça.
1060
00:53:21,974 --> 00:53:25,148
Et laissez-vous dormir.
1061
00:53:29,887 --> 00:53:31,671
Se détendre.
1062
00:53:42,322 --> 00:53:44,584
Lilly, tu m'entends ?
1063
00:53:50,497 --> 00:53:52,061
Lily ?
1064
00:53:56,931 --> 00:54:00,714
Puis-je parler à celui
vous connaissez sous le nom de M. Wriggles ?
1065
00:54:13,627 --> 00:54:14,627
Si M. Wrig...
1066
00:54:16,018 --> 00:54:18,105
Calme.
1067
00:54:20,192 --> 00:54:22,627
Puis-je demander qui est présent maintenant ?
1068
00:54:22,757 --> 00:54:25,105
Chut !
1069
00:54:30,018 --> 00:54:31,671
S'il vous plaît, faites-vous connaître.
1070
00:54:40,322 --> 00:54:42,974
Parler.
1071
00:54:43,105 --> 00:54:44,931
Vous savez qui je suis, docteur.
1072
00:54:49,105 --> 00:54:50,322
S'il te plaît.
1073
00:54:50,453 --> 00:54:52,148
- C'est le diable ?
- J'ai tellement peur.
1074
00:54:52,279 --> 00:54:53,497
Est-ce qu'elle va bien ?
1075
00:54:58,497 --> 00:55:00,018
Qui sont
ces gens ?
1076
00:55:03,713 --> 00:55:05,018
Qu'est-ce que c'est?
1077
00:55:07,018 --> 00:55:09,887
Où suis-je ?!
- Il n'y a pas lieu de s'alarmer.
1078
00:55:10,018 --> 00:55:11,497
Qu'est-ce que tu m'as fait,
Docteur ?
1079
00:55:11,627 --> 00:55:13,192
Nous ne vous voulons aucun mal.
1080
00:55:13,322 --> 00:55:14,322
Nous vous avons amené dans
ce domaine pour mieux comprendre
1081
00:55:14,453 --> 00:55:15,974
votre objectif.
1082
00:55:18,409 --> 00:55:19,931
Mon but ?
1083
00:55:22,931 --> 00:55:25,061
Il est là, n'est-ce pas ?
1084
00:55:29,974 --> 00:55:33,627
Content de te revoir, Jack.
1085
00:55:33,757 --> 00:55:35,584
Non. Désolé.
1086
00:55:35,713 --> 00:55:37,105
je ne crois pas
nous avons fait connaissance.
1087
00:55:37,235 --> 00:55:40,497
Ne soyez pas idiot.
Nous revenons en arrière.
1088
00:55:40,627 --> 00:55:42,757
Nous nous sommes rencontrés parmi les grands arbres.
1089
00:55:42,887 --> 00:55:45,887
Souviens-toi?
- Lilly, reviens vers moi.
1090
00:55:46,018 --> 00:55:48,148
Oh, Juney, Juney, Juney, Juney !
1091
00:55:48,279 --> 00:55:49,627
Soyez prudent maintenant.
1092
00:55:49,757 --> 00:55:51,800
Tu sais ce qui s'est passé
à sa dernière pute.
1093
00:55:51,931 --> 00:55:55,105
Elle est morte.
Elle est morte d’une mort vilaine, très vilaine.
1094
00:55:55,235 --> 00:55:56,974
Lilly, reviens vers moi... maintenant !
1095
00:55:57,105 --> 00:55:58,974
Et les vers ont fini
avec Minnie il y a longtemps,
1096
00:55:59,105 --> 00:56:00,931
n'est-ce pas, Jack ?
1097
00:56:01,061 --> 00:56:05,453
Alors maintenant tu peux bousiller n'importe qui
tu veux, hein ? Comme le Dr June.
1098
00:56:05,584 --> 00:56:08,453
Le Dr June pense que vous êtes
très beau, Jack.
1099
00:56:08,584 --> 00:56:11,713
Le Dr June pense
tu es très, très beau.
1100
00:56:11,844 --> 00:56:14,800
Ça suffit ! Lilly, j'ai besoin
à toi de revenir vers moi maintenant !
1101
00:56:14,931 --> 00:56:16,626
Jack et June ont gravi la colline
1102
00:56:16,757 --> 00:56:18,497
pour se faire foutre la cervelle.
1103
00:56:18,626 --> 00:56:19,844
Jack et Jill ont gravi la colline
pour [biper] les uns les autres--
1104
00:56:19,974 --> 00:56:21,974
Ça suffit !
1105
00:56:27,453 --> 00:56:29,061
Lily ?
1106
00:56:30,670 --> 00:56:32,974
Lilly, chérie ?
1107
00:56:33,105 --> 00:56:35,757
Pourquoi
tu m'as blessé comme ça, June ?
1108
00:56:35,887 --> 00:56:37,322
Tu sais que je n'y peux rien.
1109
00:56:37,453 --> 00:56:38,844
Je sais. Je n'ai jamais...
1110
00:56:40,192 --> 00:56:41,626
Non, Jack ! Restez où vous êtes.
1111
00:56:46,235 --> 00:56:48,453
Vade rétro Satana.
1112
00:56:48,583 --> 00:56:50,409
Sunt mala quae libas.
1113
00:56:50,540 --> 00:56:53,497
Vade rétro Satana.
Sunt mala quae libas.
1114
00:56:55,409 --> 00:56:59,409
Tu as été maudit par Anum
et Antum, Lahmum et Du-rum,
1115
00:56:59,540 --> 00:57:00,540
Le monde souterrain
1116
00:57:00,670 --> 00:57:02,322
et ceux qui y reposent,
1117
00:57:02,453 --> 00:57:04,279
afin que tu ne la saisisses pas,
1118
00:57:05,192 --> 00:57:08,497
et tu ne reviendras pas.
- Et tu ne reviendras pas !!
1119
00:57:13,931 --> 00:57:17,192
Comment as-tu pu laisser ça arriver,
Jack ?
1120
00:57:17,322 --> 00:57:19,061
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
1121
00:57:46,366 --> 00:57:48,844
Oh mon Dieu.
Je suis vraiment désolé.
1122
00:57:48,974 --> 00:57:52,148
Non, non, non, non. Non, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
1123
00:57:52,279 --> 00:57:54,583
Je n'aurais jamais dû te mettre
dans cette position. D'accord?
1124
00:57:57,148 --> 00:58:00,279
Tout va bien. Tout va bien.
Respirez simplement.
1125
00:58:00,409 --> 00:58:02,148
C'était...
1126
00:58:03,887 --> 00:58:05,409
Tout va bien.
1127
00:58:06,583 --> 00:58:07,931
Mesdames et messieurs,
1128
00:58:08,061 --> 00:58:11,497
as-tu déjà vu quelque chose
comme ça ?
1129
00:58:11,626 --> 00:58:14,496
C'est inadmissible, Jack.
1130
00:58:14,626 --> 00:58:16,192
je voudrais souligner
1131
00:58:16,322 --> 00:58:18,539
un certain nombre d'astuces employées
par le soi-disant médecin.
1132
00:58:18,670 --> 00:58:21,670
Et tu auras ton tour, Car.
1133
00:58:21,800 --> 00:58:24,322
En ce moment...
1134
00:58:24,453 --> 00:58:25,844
quelques messages.
1135
00:58:39,626 --> 00:58:41,148
Nous sommes clairs.
1136
00:58:41,279 --> 00:58:44,105
Est-ce un talk-show
ou un putain de freak show ?!
1137
00:58:44,235 --> 00:58:45,496
Je veux dire, les profondeurs de vous
ont sombré.
1138
00:58:45,626 --> 00:58:47,279
Carmichael, vas-y doucement, d'accord ?
1139
00:58:47,409 --> 00:58:48,974
Faisons entrer Sammy
pour éponger ton front.
1140
00:58:49,105 --> 00:58:50,148
Sammy ?
1141
00:58:50,279 --> 00:58:52,061
Lilly, ça va ?
1142
00:58:52,192 --> 00:58:55,322
Un peu gêné, je suppose.
Je vais bien.
1143
00:58:55,453 --> 00:58:57,670
Phil. Je suis désolé. Pouvons-nous obtenir
une main avec ces sangles ?
1144
00:58:57,800 --> 00:58:58,713
- Je t'ai eu.
- Juin.
1145
00:58:58,844 --> 00:59:00,800
Venez ici. Venez ici.
1146
00:59:00,931 --> 00:59:02,366
Juste, allons...
1147
00:59:03,844 --> 00:59:05,931
Tout va bien.
1148
00:59:06,061 --> 00:59:08,366
Jésus.
C'était... je veux dire...
1149
00:59:12,018 --> 00:59:15,452
Je savais que nous allions voir
quelque chose d'incroyable ce soir,
1150
00:59:15,583 --> 00:59:17,539
mais...
1151
00:59:17,670 --> 00:59:20,322
il faut qu'on vous attrape les gars
revenir le plus tôt possible.
1152
00:59:20,452 --> 00:59:23,583
Cela pourrait devenir,
comme, un endroit régulier.
1153
00:59:23,713 --> 00:59:26,105
Les grands arbres.
1154
00:59:26,235 --> 00:59:28,279
Que voulait-elle dire par là ?
1155
00:59:28,409 --> 00:59:30,235
Je ne sais pas.
Tu dis moi.
1156
00:59:30,366 --> 00:59:32,409
Ce n'est pas une sorte
de truc de salon, Jack.
1157
00:59:32,539 --> 00:59:35,192
Je le sais, juin.
Je veux dire, ça...
1158
00:59:35,322 --> 00:59:38,583
Il y a quelque chose de très spécial
ce qui se passe ici avec Lilly.
1159
00:59:38,713 --> 00:59:40,539
Avec toi.
1160
00:59:40,670 --> 00:59:42,713
Je veux juste... je veux
pour en faire partie.
1161
00:59:42,844 --> 00:59:45,366
- Euh! Tu me fais du mal !
- Désolé, gamin.
1162
00:59:45,496 --> 00:59:46,887
Écoute, j'essaye ici.
- Salut, Phil.
1163
00:59:47,018 --> 00:59:48,496
C'est bon, c'est bon.
J'ai eu ça.
1164
00:59:48,626 --> 00:59:50,800
Puis-je voir ça ? Merci.
Merci les gars.
1165
00:59:50,931 --> 00:59:52,192
Poursuivre.
1166
00:59:52,322 --> 00:59:54,018
C'est bon, Lilly. C'est bon.
1167
00:59:54,148 --> 00:59:55,670
- Merci, Jack.
- Mm-hmm.
1168
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
Non, elle est géniale.
Elle a tout.
1169
00:59:58,931 --> 01:00:01,322
Eh bien, tout cela est très excitant.
Merci beaucoup.
1170
01:00:01,452 --> 01:00:03,192
- Désolé.
- Envoyez mes salutations à Bonnie
1171
01:00:03,322 --> 01:00:05,018
et les enfants. D'accord. Au revoir.
- Nous vous reverrons l'année prochaine.
1172
01:00:05,148 --> 01:00:08,018
Il ne s'agit pas de notes
plus, Léo. C'est de la sorcellerie.
1173
01:00:08,148 --> 01:00:11,061
Écoute-moi, putain
merde dans ton pantalon, connard de Mick !
1174
01:00:11,192 --> 01:00:14,279
Composez ce sourire.
Composez-le.
1175
01:00:14,408 --> 01:00:17,192
Composez-le
et continuez votre travail.
1176
01:00:17,322 --> 01:00:19,496
Et pas un mot de plus.
1177
01:00:25,583 --> 01:00:27,408
Tout n'est que de la fumée et des miroirs,
Gus. Fais-moi confiance.
1178
01:00:27,539 --> 01:00:30,192
Léo aurait dû tout couper
montrer juste après la mort de Christou.
1179
01:00:30,322 --> 01:00:31,452
Bombardé, tu veux dire ?
1180
01:00:31,583 --> 01:00:33,887
Non, tu n'as pas entendu ?
1181
01:00:34,018 --> 01:00:35,452
Il est mort.
1182
01:00:35,583 --> 01:00:38,713
Il a vomi les tripes
en route vers le Sinaï.
1183
01:00:38,844 --> 01:00:40,583
Deux minutes, tout le monde.
1184
01:00:40,713 --> 01:00:42,713
Nous sommes sur la dernière ligne droite.
Continuons ainsi.
1185
01:00:42,844 --> 01:00:45,408
- Merci, Jack.
1186
01:00:45,539 --> 01:00:47,192
Ouais. Venez ici.
1187
01:00:49,018 --> 01:00:50,713
Et que sommes-nous
tu fais ça maintenant, Jack ?
1188
01:00:50,844 --> 01:00:53,670
Euh, maintenant il est presque temps
pour dire bonne nuit, chérie.
1189
01:00:53,800 --> 01:00:55,018
Oh.
- Jacques.
1190
01:00:55,148 --> 01:00:57,974
Sammy.
Des contrôles sur June et Lilly.
1191
01:00:58,670 --> 01:01:02,539
D'accord, donc trois membres de l'équipage
je viens de partir,
1192
01:01:02,670 --> 01:01:04,322
la Commission des Communications
1193
01:01:04,452 --> 01:01:09,148
ont convoqué une réunion d'urgence
à 7h00, et...
1194
01:01:09,279 --> 01:01:10,974
-Bedford.
- Mm-hmm.
1195
01:01:11,105 --> 01:01:12,626
Qu'a-t-il dit ?
1196
01:01:12,757 --> 01:01:14,061
Juste qu'il pense
c'est le plus grand événement télé
1197
01:01:14,192 --> 01:01:15,496
depuis l'alunissage.
1198
01:01:15,626 --> 01:01:18,452
Qui étais-je pour être en désaccord ?
- Nous sommes de retour !
1199
01:01:18,583 --> 01:01:20,800
Bébé! Dos! Nous sommes de retour
d'entre les morts !
1200
01:01:20,931 --> 01:01:24,496
Nous parlons de 35,
peut-être même 40 parts.
1201
01:01:24,626 --> 01:01:26,539
"La nuit Jack Delroy
interviewé
1202
01:01:26,670 --> 01:01:28,408
ce putain de diable" !
- Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas
1203
01:01:28,539 --> 01:01:30,018
faire la une du The Times
courir avec, ou The Post,
1204
01:01:30,148 --> 01:01:31,931
d'ailleurs,
mais quelque chose dans ce sens.
1205
01:01:32,061 --> 01:01:34,018
Oh, et Bedford a aussi pris
un vrai goût
1206
01:01:34,148 --> 01:01:36,018
jusqu'à juin aussi.
1207
01:01:36,148 --> 01:01:39,105
On lui a demandé quand elle reviendrait.
- Je ferai ce que je peux.
1208
01:01:39,235 --> 01:01:40,670
Je suppose que je n'ai pas à le faire
embrasser le cul de Cavendish.
1209
01:01:40,800 --> 01:01:42,800
Cavendish?
Au diable Cavendish.
1210
01:01:42,931 --> 01:01:45,931
Après ce soir, chaque putain
Fortune 500 fera la queue
1211
01:01:46,061 --> 01:01:49,583
faire partie de la résurrection
de Jack Delroy.
1212
01:01:49,713 --> 01:01:52,018
Si quelqu'un veut l'être
lèche le cul, c'est eux.
1213
01:01:54,105 --> 01:01:55,974
Quel est le problème?
1214
01:01:56,105 --> 01:01:58,278
Juste
1215
01:01:58,408 --> 01:02:00,321
La voix de cette fille...
1216
01:02:00,452 --> 01:02:02,539
Je sais. Comment a-t-elle fait ça ?
1217
01:02:02,670 --> 01:02:04,583
Ouais, mais à la fin, je veux dire,
elle ressemblait à Minnie.
1218
01:02:04,713 --> 01:02:06,105
Vous avez entendu ça.
- Non, non, non, non.
1219
01:02:06,235 --> 01:02:08,496
Ne... Ne pars pas
tout est foutu avec moi, Jack.
1220
01:02:08,626 --> 01:02:10,800
J'ai déjà Gus là-bas
se préparer à un exorcisme.
1221
01:02:10,931 --> 01:02:14,018
J'ai juste eu peur.
C'est tout.
1222
01:02:14,148 --> 01:02:15,452
Laissez-moi vous dire quelque chose.
1223
01:02:15,583 --> 01:02:17,931
Si Minnie était là,
elle dirait,
1224
01:02:18,061 --> 01:02:19,670
"Sortez là-bas,
Monsieur Minuit,
1225
01:02:19,800 --> 01:02:22,105
et vous les frappez à mort. »
1226
01:02:22,235 --> 01:02:23,800
Des postes, des gens.
10 secondes.
1227
01:02:23,931 --> 01:02:25,626
Nous laisserons tomber le défilé de costumes
donner à Carmichael
1228
01:02:25,757 --> 01:02:27,365
encore quelques minutes
sur sa caisse à savon,
1229
01:02:27,496 --> 01:02:29,452
et puis nous terminerons,
jette-le à Cléo.
1230
01:02:29,583 --> 01:02:30,931
10 secondes, les amis.
1231
01:02:31,061 --> 01:02:32,192
- Jacques.
- Pouvons-nous avoir Cléo à nos côtés ?
1232
01:02:32,321 --> 01:02:33,626
Poignard.
1233
01:02:33,757 --> 01:02:35,844
Et dans cinq...
1234
01:02:35,974 --> 01:02:37,234
quatre...
1235
01:02:51,278 --> 01:02:52,539
Bon retour.
1236
01:02:52,670 --> 01:02:54,365
Mesdames et messieurs,
1237
01:02:54,496 --> 01:02:57,887
avant de continuer,
Je voudrais m'excuser auprès de n'importe qui
1238
01:02:58,018 --> 01:03:00,061
qui a peut-être été bouleversé
ou offensé
1239
01:03:00,192 --> 01:03:02,408
par ce que tu as vu
avant la pause.
1240
01:03:02,539 --> 01:03:05,365
Ce n'est pas tous les jours qu'on voit
une possession démoniaque
1241
01:03:05,496 --> 01:03:07,234
à la télévision en direct.
1242
01:03:10,278 --> 01:03:11,670
Lilly...
1243
01:03:11,800 --> 01:03:15,148
peux-tu assurer à tout le monde
que tu vas bien ?
1244
01:03:15,278 --> 01:03:18,061
Oui. Je vais bien, Jack.
1245
01:03:18,191 --> 01:03:19,539
Et as-tu
tout souvenir
1246
01:03:19,670 --> 01:03:22,278
de ce qui vient de se passer ?
1247
01:03:22,408 --> 01:03:24,496
C'est difficile à expliquer.
1248
01:03:24,626 --> 01:03:28,539
C'est comme si je dormais,
mais je suis réveillé en même temps.
1249
01:03:28,670 --> 01:03:32,800
J'essaie juste de me concentrer
sur la voix de June.
1250
01:03:32,931 --> 01:03:35,887
Je suis désolé si M. Wriggles
dit quelque chose de grossier.
1251
01:03:36,018 --> 01:03:37,539
Très bien, assez avec
tout ce subterfuge.
1252
01:03:37,670 --> 01:03:39,626
Puis-je, Jack ?
- Ouais. Oh, s'il te plaît.
1253
01:03:39,757 --> 01:03:42,321
Parce que tu sais, je meurs
pour t'entendre expliquer
1254
01:03:42,452 --> 01:03:45,061
ce dont nous venons tous d'être témoins ici.
Écoutons-le.
1255
01:03:45,191 --> 01:03:46,931
Permettez-moi de commencer en disant
1256
01:03:47,061 --> 01:03:48,931
c'est ma principale préoccupation
c'est le bien-être,
1257
01:03:49,061 --> 01:03:50,626
en effet la raison,
de cette jeune fille.
1258
01:03:50,757 --> 01:03:52,931
- Comment oses-tu ?
- Je vous demande pardon ?
1259
01:03:56,148 --> 01:03:58,191
Avant de devenir son tuteur,
1260
01:03:58,321 --> 01:04:02,234
Lilly a vécu dans le monde le plus cruel
conditions imaginables.
1261
01:04:02,365 --> 01:04:04,713
Je l'ai étudiée, oui.
Je l'ai soignée.
1262
01:04:04,844 --> 01:04:06,321
Mais je lui ai aussi donné deux choses
1263
01:04:06,452 --> 01:04:08,147
Je suis sûr que tu es juste
comme sceptique quant à...
1264
01:04:08,278 --> 01:04:10,539
l'amour et la compassion.
1265
01:04:10,670 --> 01:04:12,670
Lilly et moi sommes une famille.
1266
01:04:14,061 --> 01:04:16,539
Je peux vous assurer à tous
il n'y a pas de démon
1267
01:04:16,670 --> 01:04:18,800
qui se cache à l'intérieur de cet enfant.
1268
01:04:18,931 --> 01:04:21,844
De toute évidence, elle a été placée
dans un état hypnotique,
1269
01:04:21,974 --> 01:04:23,191
puis manipulé
par le bon docteur
1270
01:04:23,321 --> 01:04:25,365
pour accomplir sa part.
- L'hypnose ?
1271
01:04:25,496 --> 01:04:28,974
Alors... Alors comment expliquez-vous
les transformations physiques
1272
01:04:29,105 --> 01:04:31,278
avec sa peau ?
La voix a changé.
1273
01:04:31,408 --> 01:04:32,887
Il y avait du bruit
sur les murs du studio.
1274
01:04:33,018 --> 01:04:35,191
- Elle a lévité, pour l'amour de Dieu !
- Certes,
1275
01:04:35,321 --> 01:04:36,844
la mise en scène était impeccable.
1276
01:04:38,800 --> 01:04:40,670
- Tu sais ce que je pense, Car ?
- Je vous en prie, dites-le.
1277
01:04:40,800 --> 01:04:42,713
Je pense que tu es juste
un bien-pensant,
1278
01:04:42,844 --> 01:04:44,800
grincheux au cœur froid
qui essaie de nous foutre
1279
01:04:44,931 --> 01:04:47,061
son moyen de se séparer
avec un demi-million de dollars.
1280
01:04:47,191 --> 01:04:48,278
- Ouais!
- Ouais!
1281
01:04:52,061 --> 01:04:53,844
Si tu me le permets, Jack,
1282
01:04:53,974 --> 01:04:57,670
J'aimerais prouver ma thèse
sans l'ombre d'un doute.
1283
01:04:57,800 --> 01:04:59,844
Soyez mon invité.
1284
01:05:02,931 --> 01:05:05,670
- J'aurai besoin d'un volontaire.
1285
01:05:05,800 --> 01:05:07,278
- Merci, Gus.
- Hmm?
1286
01:05:08,887 --> 01:05:10,496
Oui, si tu me rejoins
au centre de la scène.
1287
01:05:10,626 --> 01:05:13,061
Pourrais-je avoir ces chaises
de retour ici, s'il te plaît ?
1288
01:05:13,191 --> 01:05:16,191
Fais ce qu'on te dit, Gus.
Gus.
1289
01:05:22,061 --> 01:05:26,887
Voiture. Vous avez cinq minutes.
Faites-les compter.
1290
01:05:27,018 --> 01:05:28,713
Ne t'inquiète pas, Jack.
Ce que j'ai en magasin
1291
01:05:28,844 --> 01:05:31,496
devrait fournir un très approprié
point culminant de votre spectacle.
1292
01:05:31,626 --> 01:05:33,278
Ma femme aime la façon dont
1293
01:05:33,408 --> 01:05:35,496
ma tête repose sur mes épaules,
M. Haig.
1294
01:05:35,626 --> 01:05:37,321
J'espère que tu ne l'es pas
je prévois de, euh...
1295
01:05:37,452 --> 01:05:39,060
Le faire tourner ?
1296
01:05:39,191 --> 01:05:41,496
Oh, j'ai l'intention de faire
la tête de tout le monde tourne.
1297
01:05:46,496 --> 01:05:49,583
Pourrais-je juste avoir les lumières
estompé, s'il vous plaît ?
1298
01:05:53,974 --> 01:05:57,757
Un peu d'ambiance ne fait jamais de mal,
l'avez-vous fait, Dr June ?
1299
01:05:57,887 --> 01:06:00,104
Tu sais ce que nous disons
au pays de la télévision...
1300
01:06:00,234 --> 01:06:03,626
Là où il y a de la fumée, il y a
probablement une machine à fumée.
1301
01:06:04,887 --> 01:06:07,321
Mes compliments au producteur.
1302
01:06:07,452 --> 01:06:09,713
D'accord, Gus.
1303
01:06:11,452 --> 01:06:13,060
Est-ce qu'on se sent à l'aise ?
1304
01:06:15,496 --> 01:06:17,408
Bien sûr.
1305
01:06:17,539 --> 01:06:20,539
J'espère que tout le monde ici
en studio
1306
01:06:20,670 --> 01:06:24,104
et tu es à la maison
tous se sentent à l'aise aussi.
1307
01:06:24,234 --> 01:06:30,147
Il est important que tout le monde
est aussi détendu que possible.
1308
01:06:31,321 --> 01:06:36,713
Maintenant, j'ai quelque chose ici
1309
01:06:36,844 --> 01:06:39,191
que je veux que vous regardiez tous.
1310
01:06:39,321 --> 01:06:42,626
Pensez-vous que nous pourrions être capables
pour faire un gros plan ?
1311
01:06:42,757 --> 01:06:44,626
Mm.
1312
01:06:57,234 --> 01:07:02,973
Je vais maintenant vous demander à tous
regarder ma montre.
1313
01:07:03,104 --> 01:07:04,887
Même toi, Jack.
1314
01:07:05,017 --> 01:07:08,973
J'ai un bon coup
sur tous les moniteurs de studio ici.
1315
01:07:09,104 --> 01:07:12,147
J'espère que nos téléspectateurs à la maison
sont également attentifs.
1316
01:07:12,278 --> 01:07:16,060
Regardez attentivement.
1317
01:07:16,191 --> 01:07:18,626
'Rond...
1318
01:07:18,757 --> 01:07:21,757
et 'tour, ça va.
1319
01:07:26,670 --> 01:07:31,800
Est-ce que tout le monde se sent
agréable et détendu ?
1320
01:07:44,887 --> 01:07:46,539
Bien.
1321
01:07:46,670 --> 01:07:49,017
Maintenant, Gus...
- Hum ?
1322
01:07:49,147 --> 01:07:52,496
...parle-moi de tout
votre vermiphobie.
1323
01:07:52,626 --> 01:07:54,365
Je suis désolé. Mon quoi ?
1324
01:07:54,496 --> 01:07:58,583
Votre peur morbide des vers.
1325
01:07:58,713 --> 01:08:00,365
Comment tu sais ça ?
1326
01:08:00,496 --> 01:08:03,104
Qu'est-ce qu'il y a chez eux
ça vous déstabilise tellement ?
1327
01:08:03,234 --> 01:08:07,321
N'est-ce pas évident ?
Ce sont des choses tellement laides et gluantes.
1328
01:08:07,452 --> 01:08:10,060
Pas de bras, pas de jambes, pas d'yeux.
1329
01:08:10,191 --> 01:08:12,017
En effet. Assez grotesque.
1330
01:08:12,147 --> 01:08:14,973
Et ils semblent prospérer
partout où il fait sombre et humide...
1331
01:08:15,104 --> 01:08:18,278
le sol, la boue,
le corps humain, même.
1332
01:08:18,408 --> 01:08:21,321
Dégoûtant.
1333
01:08:21,452 --> 01:08:25,147
Réalisez-vous que vous êtes maintenant
plongé en transe ?
1334
01:08:25,278 --> 01:08:27,973
Non, monsieur, je ne le fais pas.
1335
01:08:28,104 --> 01:08:30,844
Un très... profond...
1336
01:08:30,973 --> 01:08:34,234
transe.
1337
01:08:34,365 --> 01:08:36,583
D'accord. C'est vous l'expert.
1338
01:08:36,713 --> 01:08:38,583
Et quand je claque des doigts,
1339
01:08:38,713 --> 01:08:43,365
tu seras entièrement
sous mon commandement.
1340
01:08:43,496 --> 01:08:45,757
Écoute, c'est idiot.
Je ne le pense pas...
1341
01:08:49,844 --> 01:08:52,583
Gus, tu m'entends ?
1342
01:08:52,713 --> 01:08:55,017
Oui.
1343
01:08:55,147 --> 01:08:57,930
Savez-vous où vous êtes ?
1344
01:08:58,060 --> 01:08:59,321
Ici...
1345
01:08:59,452 --> 01:09:03,234
en studio avec toi.
1346
01:09:03,365 --> 01:09:06,973
Vous ne vous sentez pas différent ?
1347
01:09:09,060 --> 01:09:11,278
Non.
1348
01:09:11,408 --> 01:09:13,452
Pourquoi devrais-je ?
1349
01:09:16,670 --> 01:09:20,408
Qu'est-ce que c'est? Vous entendez ça ?
1350
01:09:34,191 --> 01:09:35,930
Bon sang, c'est...
1351
01:09:36,060 --> 01:09:37,886
Il fait chaud ici.
1352
01:09:44,191 --> 01:09:46,452
La peau démange.
1353
01:09:48,757 --> 01:09:49,886
Ça va, Gus ?
1354
01:09:50,017 --> 01:09:52,843
Ouais.
C'est juste, euh, ça démange tellement.
1355
01:09:54,930 --> 01:09:56,104
Votre cou.
1356
01:09:56,234 --> 01:09:58,757
Ça saigne.
1357
01:09:58,886 --> 01:10:01,365
Je me suis blessé en me rasant
plus tôt.
1358
01:10:05,278 --> 01:10:06,539
Bon sang.
1359
01:10:09,713 --> 01:10:10,670
Qu'est-ce que c'est ?
1360
01:10:12,843 --> 01:10:14,408
Jésus!
1361
01:10:14,539 --> 01:10:15,539
Maintenant, reste calme, Gus.
1362
01:10:15,670 --> 01:10:17,799
Non, non ! Je peux les sentir.
1363
01:10:17,930 --> 01:10:20,191
Ils sont en moi.
1364
01:10:20,321 --> 01:10:21,886
Jésus!
1365
01:10:22,017 --> 01:10:25,496
Aaaahhh !
1366
01:10:25,626 --> 01:10:27,452
Aah !
1367
01:10:31,408 --> 01:10:33,234
Oh mon Dieu !
1368
01:10:35,973 --> 01:10:37,799
Aide-moi, Car.
1369
01:10:37,930 --> 01:10:39,017
Oh mon Dieu !
1370
01:10:40,843 --> 01:10:41,930
Ô Jésus-Christ !
1371
01:10:45,539 --> 01:10:47,843
Pourquoi Gus agit-il si bêtement ?
1372
01:10:52,452 --> 01:10:54,670
Ce n’était pas censé arriver.
1373
01:11:02,191 --> 01:11:03,147
Euh!
1374
01:11:03,278 --> 01:11:04,973
Rêveur, ici !
1375
01:11:05,104 --> 01:11:07,104
Éveillé!
1376
01:11:10,017 --> 01:11:13,452
Comment te sens-tu, Gus ?
- Bien.
1377
01:11:13,583 --> 01:11:15,799
Euh, quand est-ce qu'on commence ?
1378
01:11:15,930 --> 01:11:18,496
- Oh!
- Bon sang ! Quand est-ce arrivé ?
1379
01:11:20,583 --> 01:11:22,539
Bon sang.
1380
01:11:22,670 --> 01:11:28,365
Tu veux dire que tu n'en as aucune idée ?
Il y avait des vers partout sur toi.
1381
01:11:28,496 --> 01:11:30,017
Des vers ?
1382
01:11:30,147 --> 01:11:32,799
Oh, mon Dieu, j'espère que non.
Je déteste les vers.
1383
01:11:34,756 --> 01:11:37,712
D'accord, voiture.
1384
01:11:37,843 --> 01:11:39,191
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
1385
01:11:39,321 --> 01:11:42,973
J'ai fait exactement
la même chose que June a fait,
1386
01:11:43,104 --> 01:11:44,843
juste avec
un peu plus d'imagination.
1387
01:11:44,973 --> 01:11:48,756
Tu as dit que j'étais le meilleur.
Peut-être que je le suis toujours.
1388
01:11:48,886 --> 01:11:51,017
Ce serait maintenant
le moment opportun pour applaudir.
1389
01:11:52,234 --> 01:11:54,799
Mm.
1390
01:11:54,930 --> 01:11:59,017
Tu dis que tu
vient de nous hypnotiser tous ?
1391
01:11:59,147 --> 01:12:01,539
Je suis presque sûr d'avoir eu
la plupart d'entre vous ici en studio,
1392
01:12:01,669 --> 01:12:04,539
et sans doute un certain nombre
de nos téléspectateurs à la maison.
1393
01:12:04,669 --> 01:12:07,886
Heureusement,
vous êtes du genre influençable.
1394
01:12:08,017 --> 01:12:09,626
De quoi parle-t-il, June ?
1395
01:12:09,756 --> 01:12:11,843
Il nous a joué un mauvais tour,
c'est tout.
1396
01:12:11,973 --> 01:12:14,452
Leo, euh, peux-tu appeler les gars
dans une bande vidéo
1397
01:12:14,583 --> 01:12:15,799
rejouer ce dernier morceau ?
1398
01:12:15,930 --> 01:12:17,583
Ouais. L'aligner.
1399
01:12:17,712 --> 01:12:21,191
Maintenant, si Carmichael a raison...
si... alors...
1400
01:12:21,321 --> 01:12:24,626
oh, mon garçon. Nous sommes en magasin pour
des visionnements très intéressants.
1401
01:12:24,756 --> 01:12:26,278
Bravo. Oui, faisons ça.
1402
01:12:26,408 --> 01:12:27,973
La meilleure idée que tu as eu
toute la nuit, Jack.
1403
01:12:28,104 --> 01:12:31,626
Ils le signalent maintenant.
Commençons par là.
1404
01:12:31,756 --> 01:12:35,234
Vous ne vous sentez pas différent ?
1405
01:12:35,365 --> 01:12:37,886
Non.
1406
01:12:38,017 --> 01:12:39,712
Pourquoi devrais-je le faire ?
1407
01:12:39,843 --> 01:12:44,234
Parce que quelque chose d'horrible
est sur le point d'arriver.
1408
01:12:44,365 --> 01:12:47,669
Cela vous vient à l'esprit.
Vous entendez ça ?
1409
01:12:47,799 --> 01:12:51,452
Des sons fantomatiques,
gémissements angoissés de l'au-delà.
1410
01:12:51,583 --> 01:12:54,365
Ce n'est pas ainsi
Je m'en souviens.
1411
01:12:54,496 --> 01:12:57,886
Tu es chaud.
Vous avez des démangeaisons.
1412
01:12:58,017 --> 01:13:02,973
On dirait que quelque chose
rampant sous ta peau.
1413
01:13:03,104 --> 01:13:04,583
Il fait chaud ici.
1414
01:13:13,583 --> 01:13:14,886
La peau commence à démanger.
1415
01:13:15,017 --> 01:13:17,799
Votre cou. Ça saigne.
1416
01:13:17,930 --> 01:13:20,147
Je me suis coupé
se raser plus tôt.
1417
01:13:20,278 --> 01:13:21,496
- Quoi ?!
- Quoi ?!
1418
01:13:24,496 --> 01:13:25,625
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des vers.
1419
01:13:25,756 --> 01:13:27,321
Jésus-Christ !
1420
01:13:27,452 --> 01:13:29,147
C'est vrai. Des vers.
Des dizaines d'entre eux.
1421
01:13:29,278 --> 01:13:31,582
Des centaines d'entre eux.
Maintenant, reste calme, Gus.
1422
01:13:31,712 --> 01:13:34,278
Non ! Ils sont en moi.
Je peux les sentir !
1423
01:13:34,408 --> 01:13:35,973
Montre-moi.
1424
01:13:36,104 --> 01:13:37,669
- Sortez-les !
- Ils sortent.
1425
01:13:37,799 --> 01:13:40,191
Oh, mon garçon.
Bon, arrêtons là.
1426
01:13:42,886 --> 01:13:45,191
je n'ai jamais été
tellement gêné toute ma vie.
1427
01:13:46,582 --> 01:13:49,060
Y a-t-il...
1428
01:13:49,191 --> 01:13:53,278
tous ceux qui n'ont pas vu les vers
la première fois ?
1429
01:13:53,408 --> 01:13:55,060
Je ne les ai pas vus.
1430
01:13:55,191 --> 01:13:56,452
- Un.
- Je ne les ai pas vus.
1431
01:13:56,582 --> 01:13:58,582
Vous l'avez fait ? D'accord.
Donc à part quelques
1432
01:13:58,712 --> 01:14:00,496
de personnes dans le public,
1433
01:14:00,625 --> 01:14:02,582
euh, ça te ressemble
1434
01:14:02,712 --> 01:14:05,321
nous avons tous ridiculisés
encore une fois, Car.
1435
01:14:05,452 --> 01:14:06,886
Tout cela dans une journée de travail.
1436
01:14:07,017 --> 01:14:10,060
Je n'ai pas hypnotisé Lilly,
1437
01:14:10,191 --> 01:14:11,669
ou le public du studio,
1438
01:14:11,799 --> 01:14:13,538
ou les téléspectateurs à la maison.
- Allez, docteur.
1439
01:14:13,669 --> 01:14:15,712
Tu as été attrapé
mort aux droits.
1440
01:14:15,843 --> 01:14:17,712
Au moins l'Amérique peut dormir
un peu plus facile
1441
01:14:17,843 --> 01:14:21,278
sachant que le diable ne le fera pas
sortent de leurs écrans de télévision.
1442
01:14:21,408 --> 01:14:24,756
Si M. Haig pense que nous sommes
jouer un tour à tout le monde,
1443
01:14:24,886 --> 01:14:26,234
alors peut-être devrions-nous regarder en arrière
1444
01:14:26,365 --> 01:14:27,712
à cette partie du spectacle aussi,
Jacques.
1445
01:14:27,843 --> 01:14:29,756
- Ouais.
- Ouais.
1446
01:14:29,886 --> 01:14:31,799
Tu veux dire quand
M. Wriggles nous a rejoint ?
1447
01:14:31,930 --> 01:14:34,408
Mm-hmm.
1448
01:14:34,538 --> 01:14:37,017
Tu ne penses pas
les caméras de télévision mentent,
1449
01:14:37,147 --> 01:14:38,408
et vous, M. Haig ?
1450
01:14:38,538 --> 01:14:40,669
- Non, bien sûr que non.
- Jack, s'il te plaît.
1451
01:14:40,799 --> 01:14:42,669
Lilly en a assez enduré.
Non.
1452
01:14:42,799 --> 01:14:44,582
D'accord, les amis. Je suis désolé.
1453
01:14:44,712 --> 01:14:49,017
Nos producteurs me disent
que la charmante Miss Cleo James
1454
01:14:49,147 --> 01:14:52,452
est à côté
pour nous faire sortir.
1455
01:14:52,582 --> 01:14:55,104
Et...
1456
01:14:55,234 --> 01:14:57,582
Je...
1457
01:14:57,712 --> 01:15:00,886
Je pense juste que nous devrions peut-être
ramenez-la plus tard,
1458
01:15:01,017 --> 01:15:04,973
parce que nous ne pouvons pas partir
tout le monde est suspendu comme ça.
1459
01:15:05,104 --> 01:15:06,930
- Ouais!
- Ouais!
1460
01:15:07,060 --> 01:15:09,321
Je suis désolé. Nous ne pouvons plus
prendre aucune part à tout cela.
1461
01:15:09,452 --> 01:15:10,973
Lilly, nous partons.
1462
01:15:11,104 --> 01:15:12,799
Mais nous voulons que tout le monde
pour connaître la vérité.
1463
01:15:12,930 --> 01:15:15,452
N'est-ce pas, June ?
- Ouais!
1464
01:15:15,582 --> 01:15:18,234
- Je suis prêt, Jack.
- Nous restons.
1465
01:15:18,365 --> 01:15:20,104
S'il te plaît.
- On pourrait commencer.
1466
01:15:20,234 --> 01:15:23,669
Ouais. Juste là.
1467
01:15:23,799 --> 01:15:24,886
Tout ira bien.
1468
01:15:25,017 --> 01:15:26,799
Parlez.
1469
01:15:26,930 --> 01:15:29,538
Vous savez qui je suis, docteur.
1470
01:15:31,799 --> 01:15:34,104
- Calme.
- Vous dites caméras
1471
01:15:34,234 --> 01:15:36,104
ne mens pas, n'est-ce pas, Car ?
- Qui sont ces gens ?
1472
01:15:36,234 --> 01:15:37,625
Qu'est-ce que c'est ?
1473
01:15:37,756 --> 01:15:39,669
Il doit y avoir
une explication rationnelle.
1474
01:15:39,799 --> 01:15:41,365
Mon équipe IFSIP peut avoir besoin
pour emporter ces cassettes
1475
01:15:41,495 --> 01:15:44,147
pour examen médico-légal.
1476
01:15:44,278 --> 01:15:46,408
Mon objectif ?
1477
01:15:46,538 --> 01:15:48,756
Ravi de vous revoir, Jack.
1478
01:15:48,886 --> 01:15:50,538
Désolé. je ne crois pas
nous avons fait connaissance.
1479
01:15:50,669 --> 01:15:52,625
- Ne soyez pas idiot.
- Tu as vu ça ?
1480
01:15:52,756 --> 01:15:55,104
- Nous revenons en arrière.
- Je suis désolé. Pouvez-vous l'arrêter ?
1481
01:15:55,234 --> 01:15:56,756
Revenez quelques secondes en arrière.
1482
01:15:58,191 --> 01:15:59,625
Arrêt.
1483
01:15:59,756 --> 01:16:01,625
D'accord.
1484
01:16:01,756 --> 01:16:03,669
Partez de là, mais très lentement, s'il vous plaît.
1485
01:16:03,799 --> 01:16:06,495
Ravi de vous revoir, Jack.
1486
01:16:06,625 --> 01:16:08,538
Plus lentement.
1487
01:16:08,669 --> 01:16:10,669
Désolé.
Je ne crois pas que nous ayons été...
1488
01:16:10,799 --> 01:16:11,886
D'accord. Congelez-le là-bas.
1489
01:16:12,017 --> 01:16:13,799
C'est juste un problème, Jack.
1490
01:16:13,930 --> 01:16:16,365
Non, c'est autre chose.
Maintenant, allez une image à la fois.
1491
01:16:18,451 --> 01:16:21,495
Non, non. Sl--
Pouvez-vous le ralentir ?
1492
01:16:27,407 --> 01:16:28,843
Continue.
1493
01:16:42,234 --> 01:16:43,495
Minnie ?
1494
01:16:45,451 --> 01:16:47,799
Mon Dieu!
1495
01:16:47,930 --> 01:16:51,060
C'est c'est vous.
1496
01:16:51,191 --> 01:16:53,843
Vous avez tout organisé.
1497
01:16:53,973 --> 01:16:56,060
As-tu vraiment pensé
une autre apparition spéciale
1498
01:16:56,191 --> 01:16:59,191
de Madeleine pourrait en fait
sauver ton petit gabfest ?
1499
01:16:59,321 --> 01:17:00,495
- Tu vas bien.
- Non, non, non, non, non, non, non.
1500
01:17:00,625 --> 01:17:02,365
Ceci... Cela fait
sens parfait.
1501
01:17:02,495 --> 01:17:05,799
Vous... Vous conspirez
avec Christou
1502
01:17:05,930 --> 01:17:08,147
pour qu'il atteigne
ta femme décédée,
1503
01:17:08,278 --> 01:17:10,364
ajoutez quelques Grand Guignol
du théâtre avec ces deux-là,
1504
01:17:10,495 --> 01:17:11,756
et puis couronner le tout
1505
01:17:11,886 --> 01:17:13,451
avec un peu d'intelligence
manipulation de bandes vidéo.
1506
01:17:13,582 --> 01:17:15,712
C'est génial, Jack.
1507
01:17:15,843 --> 01:17:18,060
Génie cynique et dépravé.
1508
01:17:20,017 --> 01:17:22,886
Mesdames,
le rappel est tout à fait inutile !
1509
01:17:24,538 --> 01:17:26,017
Euh...
1510
01:17:28,060 --> 01:17:31,495
Pouvons-nous obtenir de l'aide ici ?
1511
01:17:31,625 --> 01:17:32,843
Maintenant!
1512
01:17:52,060 --> 01:17:53,799
Euh! Aah !
1513
01:17:56,407 --> 01:17:58,407
Arrête le spectacle, Léo !
Coupez-le !
1514
01:18:08,712 --> 01:18:12,495
La puissance du Christ vous contraint !
1515
01:18:12,625 --> 01:18:14,147
La puissance du Christ...
1516
01:18:16,930 --> 01:18:17,843
Gus!
1517
01:18:21,278 --> 01:18:23,495
Lilly, à moi !
1518
01:18:27,973 --> 01:18:29,234
Aah !
1519
01:18:34,277 --> 01:18:36,538
Seigneur des mouches,
Dieu de l'impiété,
1520
01:18:36,669 --> 01:18:38,538
Je promets solennellement d'adorer
et t'obéir
1521
01:18:38,669 --> 01:18:40,451
et accomplis tes ordres impies.
1522
01:18:45,451 --> 01:18:46,495
Oh, putain.
1523
01:18:51,886 --> 01:18:54,277
Abracadabra.
1524
01:19:06,234 --> 01:19:07,930
Tout le monde, sortez !
1525
01:19:12,277 --> 01:19:14,495
Jack! Jack! Allez!
1526
01:19:14,625 --> 01:19:16,233
Allez. S'il te plaît. S'il te plaît.
1527
01:19:56,495 --> 01:19:59,843
Mais maintenant, voici M. Midnight...
1528
01:19:59,973 --> 01:20:03,538
Jack Delroy!
1529
01:20:07,407 --> 01:20:09,799
- Jacques ! Jack!
- Whoo-hoo-hoo !
1530
01:20:09,930 --> 01:20:11,320
Jack!
1531
01:20:11,451 --> 01:20:13,277
Entrez, Jack.
1532
01:20:14,973 --> 01:20:15,973
Nous t'aimons, Jack!
1533
01:20:21,190 --> 01:20:22,582
Comment suis-je arrivé ici ?
1534
01:20:22,712 --> 01:20:24,190
De la même manière que tu as toujours
viens ici, Jack...
1535
01:20:24,320 --> 01:20:27,104
tout droit 5ème
et juste sur la 47ème.
1536
01:20:41,146 --> 01:20:43,104
Ça va, Jack ?
1537
01:21:05,495 --> 01:21:08,799
J'en ai marre, Crog !
1538
01:21:08,930 --> 01:21:12,233
Coincé dans la grotte toute la journée
cuisiner votre ragoût à dents de sabre
1539
01:21:12,364 --> 01:21:14,364
pendant que tu
et tes copains troglodytes
1540
01:21:14,495 --> 01:21:16,625
partez à la chasse toute la journée.
1541
01:21:22,277 --> 01:21:23,669
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1542
01:21:25,625 --> 01:21:28,017
Ne pense pas que c'est la ligne
nous avons répété.
1543
01:21:28,146 --> 01:21:30,190
Lion!
1544
01:21:33,407 --> 01:21:35,582
Oh, où vas-tu, Jack ?
1545
01:21:35,712 --> 01:21:39,190
Jack, nous sommes toujours à l'antenne.
Jack?
1546
01:21:39,320 --> 01:21:41,103
Maintenant, j'ai apporté
quelque chose de vraiment spécial
1547
01:21:41,233 --> 01:21:42,495
pour toi aujourd'hui, Jack.
1548
01:21:42,625 --> 01:21:44,495
La voici.
1549
01:21:44,625 --> 01:21:47,233
Je vais juste la faire sortir pour que tu
peut avoir un très bon aperçu.
1550
01:21:48,930 --> 01:21:50,060
Bonjour!
1551
01:21:50,190 --> 01:21:51,712
- Jésus.
- La voici.
1552
01:21:51,843 --> 01:21:53,712
- Se détendre.
1553
01:21:53,843 --> 01:21:55,364
Jack, elle est parfaitement inoffensive.
- Non.
1554
01:21:57,451 --> 01:22:00,451
Jack et moi nous sommes rencontrés pour la première fois
quand je faisais "Oh ! Calcutta !"
1555
01:22:00,582 --> 01:22:02,712
à l'Éden.
1556
01:22:04,320 --> 01:22:05,625
Mon Dieu, tu aurais dû
je l'ai vu rougir
1557
01:22:05,756 --> 01:22:07,538
quand il est venu dans les coulisses
et a été confronté
1558
01:22:07,669 --> 01:22:10,669
avec tous ceux
de glorieux corps nus.
1559
01:22:12,625 --> 01:22:14,930
Tu te souviens, chérie ?
1560
01:22:15,059 --> 01:22:16,756
Non.
1561
01:22:16,886 --> 01:22:19,625
Est-ce autre chose
tu as réussi à oublier ?
1562
01:22:20,886 --> 01:22:22,103
Tu es mort.
1563
01:22:37,973 --> 01:22:39,320
D'accord, Pénélope.
1564
01:22:39,451 --> 01:22:41,495
Maintenant, donne la Roue des Merveilles
un grand tour.
1565
01:22:41,625 --> 01:22:43,233
N'oubliez pas de lâcher prise.
1566
01:22:43,364 --> 01:22:47,277
La semaine dernière, nous avons eu une dame
faire le tour pendant des heures et des heures.
1567
01:22:47,407 --> 01:22:48,973
Faites tourner la roue !
1568
01:22:53,843 --> 01:22:55,843
Éteignez vos téléviseurs.
1569
01:22:55,973 --> 01:22:57,582
Éteignez vos téléviseurs.
1570
01:22:58,582 --> 01:23:00,930
Arrêtez de regarder ça.
1571
01:23:01,059 --> 01:23:02,277
Éteignez-le !
1572
01:23:02,407 --> 01:23:03,495
Éteignez-le !
1573
01:23:03,625 --> 01:23:05,059
Éteignez-le !
1574
01:23:06,233 --> 01:23:08,973
Arrêt!
1575
01:23:09,103 --> 01:23:10,146
S'il te plaît.
1576
01:23:12,886 --> 01:23:14,016
Aah !
1577
01:23:16,799 --> 01:23:17,930
Arrêtez ça !
1578
01:23:21,059 --> 01:23:22,843
- Bienvenue dans la famille, Jack.
- Par ici !
1579
01:23:22,973 --> 01:23:25,364
Jack, Jack. Félicitations
sur vos notes, gagnez.
1580
01:23:25,495 --> 01:23:27,320
Qu'as-tu dû sacrifier
venir ici ce soir ?
1581
01:23:27,451 --> 01:23:32,669
Oh, le plus grand de Jack Delroy
le sacrifice est encore à venir.
1582
01:23:44,886 --> 01:23:46,103
Hum.
1583
01:24:04,451 --> 01:24:07,320
Super spectacle ce soir, Jack.
1584
01:24:07,451 --> 01:24:10,233
Au moins une part de 40.
1585
01:24:10,364 --> 01:24:12,886
Peut-être même un 50.
1586
01:24:16,669 --> 01:24:18,190
Viens.
1587
01:24:35,582 --> 01:24:38,146
Maintenant, bois, Jack.
1588
01:25:25,364 --> 01:25:27,712
Vous y êtes.
1589
01:25:33,059 --> 01:25:36,799
J'avais peur qu'ils ne le fassent pas
laissez-vous me voir.
1590
01:25:43,364 --> 01:25:47,059
Ils t'ont dit
tu pourrais tout avoir.
1591
01:25:47,190 --> 01:25:49,972
N'est-ce pas ?
1592
01:25:50,103 --> 01:25:51,756
Être numéro un ?
1593
01:25:51,885 --> 01:25:55,495
Eh bien, tu as enfin réussi, chérie.
1594
01:25:55,625 --> 01:25:57,842
Mais il fallait payer un prix.
1595
01:25:57,972 --> 01:26:01,277
Sortie Minnie, scène à gauche.
1596
01:26:04,669 --> 01:26:06,799
Je n'aurais jamais pensé qu'ils le feraient...
1597
01:26:09,190 --> 01:26:12,277
Votre âme leur appartenait.
1598
01:26:12,407 --> 01:26:14,320
C’est toujours le cas.
1599
01:26:17,842 --> 01:26:20,669
Ce n'était pas censé
se dérouler de cette façon.
1600
01:26:20,799 --> 01:26:22,451
Tu dois me croire.
1601
01:26:24,625 --> 01:26:27,277
Tu es seul maintenant, Jack.
1602
01:26:30,929 --> 01:26:32,103
Je t'aime.
1603
01:26:32,233 --> 01:26:34,320
Je t'aime, Minnie.
1604
01:26:37,538 --> 01:26:39,495
Alors, s'il vous plaît...
1605
01:26:40,538 --> 01:26:43,538
fais cette dernière chose pour moi.
1606
01:26:51,842 --> 01:26:54,885
La douleur. S'il te plaît.
1607
01:26:55,016 --> 01:26:58,407
S'il te plaît.
Vous savez quoi faire.
1608
01:26:58,538 --> 01:27:00,016
S'il te plaît.
1609
01:27:00,146 --> 01:27:01,669
- Oh.
1610
01:27:05,972 --> 01:27:08,625
Fais-le. Fais-le.
1611
01:27:20,885 --> 01:27:22,669
Oui.
1612
01:27:48,146 --> 01:27:50,059
Rêveur, ici. Éveillé.
1613
01:27:53,625 --> 01:27:55,669
Rêveur, ici. Éveillé.
1614
01:27:55,798 --> 01:27:57,538
Rêveur, ici. Éveillé.
1615
01:28:00,495 --> 01:28:02,669
Rêveur, ici. Éveillé.
1616
01:28:05,842 --> 01:28:06,451
Rêvez, ici. Éveillé.
1617
01:28:06,582 --> 01:28:07,407
Rêvez, ici.
1618
01:28:28,929 --> 01:28:33,451
♪ Écris une autre chanson
pour l'argent ♪
1619
01:28:33,582 --> 01:28:36,233
♪ Quelque chose qu'ils peuvent chanter,
pas si drôle ♪
1620
01:28:37,929 --> 01:28:44,059
♪ Argent en banque
pour nous garder au chaud ♪
1621
01:28:47,103 --> 01:28:51,495
♪ Roule un autre joint
pour le Gipper ♪
1622
01:28:51,625 --> 01:28:55,755
♪ Faites planer le Gipper,
il devient plus branché ♪
1623
01:28:55,885 --> 01:29:02,538
♪ Mets-le dans sa bouche
et garde-le au chaud ♪
1624
01:29:04,885 --> 01:29:09,320
♪ Élisez un autre connard
à la Maison Blanche ♪
1625
01:29:09,451 --> 01:29:14,016
♪ Gracie Slick perd
son loir ♪
1626
01:29:14,146 --> 01:29:21,146
♪ Sortez-la de la rue
et garde au chaud ♪